m
1. czosnek m
~ blanco a) bot. czosnek m (biały) b) kulin. czosnek tłuczony, sos czosnkowy c) kulin. chłodnik czosnkowy
~ castañete czosnek winnicowy
~ chalote a) szalotka f b) szczypior m
~ cebolino szczypior m
~ moruno szczypior m
~ porro dziki por
~ de ascalonia szalotka f
~ de oso czosnek niedźwiedzi
przen. pot., iron. ~ de Valdestillas droga zabawa
kwiatek u kożucha
como un ~ a) dosł. jak czosnek b) przen. pot. jak rzepa, jak rydz (o kim)
fuerte como un ~ mocny jak rzepa
zdrów jak rydz
silny jak dąb
harto de ~s a) dosł. obżarty czosnkiem b) przen. pot. nieokrzesany, gburowaty, grubiański, prostacki
más tieso que un ~ nadęty jak paw
tieso como un ~ sztywny jakby kij połknął
villano harto de ~s a) dosł. wieśniak obżarty czosnkiem b) przen. pot. gbur, grubianin, prostak m
cham, cep, żłób m posp.
apestar a ~s śmierdzieć czosnkiem
hacer morder (en) el ~ a uno a) dosł. kazać komu gryźć czosnek b) przen. dopiec komu
majar el ~ a) dosł. tłuc czosnek b) przen. docinać, dogryzać
quien se pica, ~s come a) dosł. kto je czosnek, tego pali b) przen. na złodzieju czapka gore
revolver el ~ a) dosł. wymieszać czosnek b) przen. siać zamęt
wywołać burdę
dolewać oliwy do ognia
2. ząbek czosnku
3. kulin. czosnek tłuczony, sos czosnkowy, przyprawa czosnkowa
~ de pollo kurczę pieczone z czosnkiem
4. szminka f, róż m
blansz m, bielidło n dawn.
5. przen. pot. brudna sprawa
afera f
szwindel m
siuchta f pot.
skandal m
andar (metido) en el ~ być w co zamieszanym, być zamieszanym w podejrzany interes
meterse en el ~ wpakować się w kabałę
wpaść pot.
oler a ~ a) dosł. pachnieć czosnkiem b) przen. pachnieć szwindlem, brzydko pachnieć (o brudnym interesie)
6. brzydkie słowo
przekleństwo n
¡mal ~ para ellos! a niech ich diabli porwą!
echar un ~ zakląć
soltar ~s como un carretero kląć jak furman
soltar ~s y cebollas sadzić przekleństwami, kląć jak najęty
soltar ~s y culebras kląć siarczyście
7. przen. zamęt, bałagan, nieporządek m
iron. ¡bueno anda el ~! ależ porządek!
ładny interes!

m czosnek m
pot andar (estar) en el ~ być zamieszanym w coś, brać udział w podejrzanej sprawie

m b o t. czosnek m
estar en el ~ a) być wmieszanym w jakąś sprawę
b) być zorientowanym w jakiejś sprawie

czosnek