Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
Jednak w praktyce pobierana była stawka VAT obowiązująca w państwie przeznaczenia.

statmt.org

Merete buys a new car in Denmark for 20 000 euros plus 5 000 euros VAT (25%).
Merete kupuje w Danii nowy samochód za 20 000 euro plus 5 000 euro VAT (25%).

europa.eu

The main problem area in own resources is the VAT 'carrousel' transactions.
Głównym problemem, jeśli chodzi o środki własne, jest "karuzela podatkowa” VAT.

statmt.org

At present, reduced rates of VAT can already be applied to goods linked to education.
Obecnie obniżone stawki VAT można już stosować do dóbr związanych ze szkolnictwem.

statmt.org

Of course, we on the Left welcome the reduction in VAT rates as a matter of principle.
Oczywiście my, lewica, z zasady przyjmujemy z zadowoleniem obniżenie stawek VAT.

statmt.org

Place your hands on the vat and focus your energy.
Połóż ręce nad tym i skup energię.

Not without dropping him in a vat of toxic waste.
Nie bez wrzucenia go do odpadów toksycznych.

Sinking into this woman is like swimming in a vat of exquisite oil.
Zanurzenie się w niej jest jak pływanie w kadzi z cudnym olejkiem.

I'm thinking curry and a large vat of wine.
Myślę o potrawce z Curry i dużej dawce wina

Why don't you have another vat of wine, dear?
Pójdę porozmawiać z gośćmi, a ty wypij kolejną beczkę wina.

VAT is the classic example of us all being on common ground.
VAT to klasyczny przykład zagadnienia wspólnego dla nas wszystkich.

Unless, of course, you put Tucker in a vat of paint.
Chyba że, wsadzimy Tuckera do kadzi z farbą.

There is a vault behind the back wall, containing a vat of molten lead.
Za tylną ścianą znajduje się kadź z roztopionym ołowiem.

Did she fall into a vat of perfume?
Czy ona wpadła do beczki z perfumami?

I just want to say a final word on VAT.
Na koniec chciałabym odnieść się do podatku VAT.

When the hourglass is empty, the vat is turned.
Kiedy klepsydra będzie pusta, kadź obraca się.

That is a matter for our individual states to decide when we talk about VAT.
Decyzje dotyczące podatku VAT leżą w kompetencjach poszczególnych państw.

Still drinking nothing but Vat 69?
Wciąż nic innego jak B&T69, co?

Oh, yeah, and Ron Wilson, bus driver, fell into a vat of toxic waste.
Ron Wilson, kierowca autobusu, wpadł do toksycznych odpadów.

It is important, as we have been talking about the problems of reducing VAT for three years.
To ważne, gdyż już od trzech lat rozmawiamy o problemach dotyczących zmniejszenia VAT.

There is also a VAT exemption approach for all basic financial activities.
Poza tym w UE występuje podejście polegające na zwolnieniu z podatku VAT wszystkich podstawowych rodzajów działalności finansowej.

Currently, the majority of financial services are exempt from VAT.
Obecnie większość usług finansowych jest zwolnionych z podatku VAT.

We must have the right to decide on these VAT rules for ourselves.
Musimy mieć prawo do samodzielnego decydowania o tych zasadach dotyczących VAT.

Proceed with check on vat 29.
Proszę przystąpić do sprawdzania kadzi 29.

Take them to the vat.
Zabierz je do zbiornika.

However, it is particularly these families that are subject to discrimination through high VAT rates on children's products.
Tymczasem właśnie te rodziny są dyskryminowane poprzez szczególnie wysoki VAT od wyrobów dziecięcych.

Some countries, today, faced with the crisis, are reducing all their VAT rates.
Dziś, w obliczu kryzysu, niektóre kraje obniżają wszystkie stawki VAT.

As we know, higher VAT rates in this area will primarily serve to protect public health.
Jak wiemy, wyższe stawki VAT w tym obszarze będą przede wszystkim służyć ochronie zdrowia publicznego.

Price growth, which is disproportionate to an increase in VAT, clearly shows who benefits.
Wzrost cen, nieproporcjonalny do podwyżek VAT, pokazuje wyraźnie, kto korzysta.

I welcome the application of the reverse charge VAT system.
Z zadowoleniem przyjmuję wprowadzenie systemu odwrotnego obciążenia podatkiem VAT.

The government is discussing at the moment increasing the flat income tax rate and VAT.
Rząd omawia obecnie podniesienie stałej stawki podatku dochodowego oraz VAT.

However, that will not be of any help in countries where it is common to avoid paying VAT.
Nie uzdrowi to jednak sytuacji w krajach, w których powszechne jest unikanie płacenia tego podatku.

A bunch of Mexicans sitting around this big wooden vat... chewing on agave, right?
Zgraja Meksykanów siedzi dookoła wielkiej drewnianej beczki... żując agawę, nie?

The first brings together measures intended to prevent VAT fraud.
Pierwsza z nich obejmuje środki mające na celu przeciwdziałanie oszustwom związanym z podatkiem VAT.

The VAT system created in 1993 is only transitional.
Stworzony w 1993 roku system VAT jest tylko systemem przejściowym.

The liability period for VAT at the national level has not been harmonised.
Okres na określenie zobowiązania podatkowego z tytułu VAT nie został zharmonizowany na szczeblu europejskim.

The success story of VAT cannot and must not prevent it from adapting to new times.
Historia sukcesu podatku VAT nie może i nie ma prawa przeszkadzać w dostosowaniu go do nowych czasów.

The VAT reduction on renovation should be promoted by governments.
Rządy powinny wspierać obniżenie podatku VAT od renowacji.

At present, reduced rates of VAT can already be applied to goods linked to education.
Obecnie obniżone stawki VAT można już stosować do dóbr związanych ze szkolnictwem.

The main problem area in own resources is the VAT 'carrousel' transactions.
Głównym problemem, jeśli chodzi o środki własne, jest "karuzela podatkowa” VAT.

Then he will see that his own authorities have not managed to put a stop to this VAT fraud.
Wtedy przekona się, że to władze jego kraju nie zdołały powstrzymać oszustw dotyczących VAT.

We approved the report on VAT fraud only recently.
Sprawozdanie w sprawie nadużyć w zakresie podatku VAT zatwierdziliśmy dopiero niedawno.

In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
Jednak w praktyce pobierana była stawka VAT obowiązująca w państwie przeznaczenia.

I am also fearful that there will be a lot of political pressure for a minimum level, just as with VAT or income tax.
Obawiam się także, że będzie bardzo dużo politycznych nacisków, aby określić minimalny poziom, jak miało to miejsce w przypadku podatku VAT czy podatku dochodowego.

Fishermen are even refused support in terms of VAT and excise duty.
Rybakom odmawia się nawet wsparcia w zakresie podatku VAT oraz akcyzy.

A number of reduced VAT rates would be abolished.
Zniesiono by szereg niższych stawek podatku VAT.

The problems caused by VAT fraud must be eliminated.
Uważam, że należy zapobiegać zakłóceniom spowodowanym przez nadużycia finansowe związane z VAT.

We are today at a turning point in the implementation of our strategy to combat VAT fraud.
Dziś znajdujemy się w punkcie zwrotnym jeżeli chodzi o wdrożenie naszej strategii mającej na celu walkę z tego typu oszustwami.

We do not propose VAT exemption in the legislation.
W omawianych przepisach nie proponujemy zwolnienia od podatku VAT.

VAT exemption on the final importation of certain goods (
Zwolnienia z podatku od wartości dodanej na przywóz finalny niektórych towarów (

Although VAT is sometimes complex, its effects across borders may cause specific problems which this report helps to identify and clear up.
Chociaż VAT jest niekiedy skomplikowany, jego skutki w operacjach transgranicznych mogą wywoływać specyficzne problemy, które sprawozdanie pomaga zidentyfikować i rozwiązać.

The whole VAT dossier continues to cause me concern.
Cała dokumentacja dotycząca podatku VAT nadal powoduje moje obawy.

We could start with the abolishment of this artificial VAT delivery.
Moglibyśmy najpierw znieść ten sztuczny mechanizm generowania podatku VAT.

Remarkably, no VAT is levied on most financial services.
Co dziwne, większość usług finansowych nie jest objętych podatkiem VAT.

Why not introduce straight away a reduced VAT for all cultural products, whether they use a physical medium or are online?
Czemu nie wprowadzimy od razu obniżonej stawki VAT na wszystkie produkty kultury, niezależnie od tego, czy wykorzystują media tradycyjne, czy też Internet?