Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I mean that these are mainly questions of terminology rather than of true opposition.
Sądzę, że są to przede wszystkim kwestie terminologiczne, a nie faktyczny sprzeciw.

statmt.org

Incidentally, we do not recognise such terminology as 'EU fishing vessels.'
Nawiasem mówiąc, nie uznajemy takiej terminologii, jak "statki rybackie UE”.

statmt.org

We could describe it using modern computer terminology as a kind of read-write culture.
Można ją określić w terminologii komputerowej jako kulturę odczytu i zapisu.

TED

Would different terminology not make application slightly complicated?
Czy zmiana terminologii nie skomplikuje aby stosowania przedmiotowej decyzji?

statmt.org

The Directive does not use the terminology of legal and commercial guarantee.
Dyrektywa nie przejmuje terminów gwarancji prawnej i handlowej.

europa.eu

By doing so we will harmonise the regulation with the new terminology in some countries.
Dzięki temu zharmonizujemy rozporządzenie z nową terminologią stosowaną w niektórych państwach członkowskich.

Because of the terminology, I think that it is more appropriate to use English.
Wydaje mi się, że ze względu na terminologię bardziej właściwe jest używanie języka angielskiego.

There was a debate when this report came out concerning the possibility of an opening with regard to its terminology.
Po jego ogłoszeniu wynikła debata na temat możliwości otwarcia w odniesieniu do użytej w nim terminologii.

I mean that these are mainly questions of terminology rather than of true opposition.
Sądzę, że są to przede wszystkim kwestie terminologiczne, a nie faktyczny sprzeciw.

If we're gonna do this, we have to get our terminology right.
Jeśli mamy to robić, musimy opanować terminologię.

I am a little afraid of not using the right terminology, which must be so exact in the European Union.
Obawiam się, że użyję złej terminologii, która musi być jednak ściśle przestrzegana w Unii Europejskiej.

I would specifically like to draw the Council's and the Commission's attention to the terminology.
Chciałbym zwrócić szczególną uwagę Rady i Komisji na terminologię.

To use legal terminology, you're guilty as fuck.
Używając terminologii prawniczej, jesteś winny jak chuj.

If these proposals themselves lack clear terminology, achieving the desired harmonisation will be impossible.
Jeżeli w samych tych wnioskach zabraknie jasnej terminologii, to uzyskanie pożądanej harmonizacji będzie niemożliwe.

Would different terminology not make application slightly complicated?
Czy zmiana terminologii nie skomplikuje aby stosowania przedmiotowej decyzji?

Now, is that the right terminology, Mafia shrink?
Czy to jest odpowiednie słownictwo, ty konowale mafii?

It is a terminology which is friendly, not disrespectful.
To jest terminologia która jest przyjacielska, nie poniżająca.

So let us have a look once again at the terminology or the term 'conflict' between cultures or civilisations.
Proszę pozwolić, że jeszcze raz odwołam się do terminologii i określenia "konflikt” między kulturami czy cywilizacjami.

All these subjects require a knowledge of financial terminology and its correct application in the management of their finances.
Wszystkie te kwestie wymagają znajomości terminologii finansowej i jej prawidłowego zastosowania w zarządzaniu finansami.

We would thus avoid numerous repetitions of arguments and terminology that could give rise to conflicting interpretations.
Unikniemy w ten sposób wielu powtórzeń, wyjaśnień, terminologii mogących się zdarzyć w różnych interpretacjach.

Let us not become confused over terminology - the report we have adopted is more about finding new labour resources than about solidarity.
Nie dajmy się zwieść terminologią. Przyjęte przez nas sprawozdanie dotyczy w większej mierze poszukiwania nowych zasobów siły roboczej niż solidarności.

To use medical terminology, I have heard a lot about diagnosis but not a lot about the cure.
Posłużę się terminologią medyczną, wiele słyszałam o diagnozie, ale niewiele o lekarstwie.

In the terminology of Texas policeman.
W nazewnictwie policjant z Texasu.

We want to do our best to help Irish terminology and, as I said, we have a close cooperation with all the stakeholders.
Chcemy zrobić wszystko co w naszej mocy, by pomóc w tworzeniu terminologii irlandzkiej i - jak powiedziałem - ściśle współpracujemy z wszystkimi zainteresowanymi.

We should nevertheless clarify that, unfortunately, the questionnaire sent to the Member States contained this incorrect terminology.
Powinniśmy jednak wyjaśnić, że niestety kwestionariusz przesłany państwom członkowskim zawierał taką nieprawidłową terminologię.

Incidentally, we do not recognise such terminology as 'EU fishing vessels.'
Nawiasem mówiąc, nie uznajemy takiej terminologii, jak "statki rybackie UE”.

We are adept at legal terminology, but we do not appear to be good at communicating directly with our citizens.
Doskonale radzimy sobie z terminologią prawną, ale słabo nam idzie bezpośrednia komunikacja z obywatelami.

But... I don't know the legal terminology.
Ja.. nie znam terminologii prawnej.

Is that proper military terminology?
To nie jest terminologia wojskowa!

In technical terminology, he's a Ioon.
W terminologii specjalistycznej, to pomyleniec.

In delicate areas such as financial relations within the EU such terminology, should be used circumspectly.
W tak delikatnych obszarach, jakimi są stosunki finansowe w UE należy ostrożnie stosować taką terminologię.

Nevertheless, in the programme which we approved, there is no emphasis on the standardisation of terminology in relation to dangerous content.
Niemniej jednak w programie, który przyjęliśmy, brakuje nacisku na wprowadzenie standaryzacji terminologii dotyczącej treści niebezpiecznych.

This is partly due to the very unclear and vague legal terminology used in places, which seems to rule nothing out and everything in.
Dzieje się tak częściowo z powodu bardzo niejasnej i nieprecyzyjnej terminologii prawnej zastosowanej w niektórych miejscach, które zdają się niczego nie wykluczać i wszystko obejmować.

Vague terminology and inconsistent wording make for judicial appeals procedures and bring important projects to a standstill.
Mało precyzyjna terminologia i niespójne sformułowania przyczyniają się do wszczynania postępowań odwoławczych oraz zatrzymują ważne projekty.

This rule simplifies and unifies terminology and definitions, as well as making them more user-friendly.
Zasada ta prowadzi do uproszczenia terminologii i definicji i czyni je bardziej przyjaznymi dla użytkownika.

Finally, on the heated debate concerning terminology, we have in the explanatory memorandum a satisfactory compromise for what seems to be an endless debate.
I wreszcie, w odniesieniu do gorącej dyskusji dotyczącej terminologii, pragnę zauważyć, że w uzasadnieniu przedstawiono zadowalający kompromis tej niekończącej się debaty.

I therefore welcome the fact that Mrs Gebhardt has said that we need unified definitions of terminology in many areas, for example.
A zatem z zadowoleniem przyjmuję fakt, że pani Gebhardt powiedziała, że potrzebujemy, na przykład, jednolitych definicji terminologicznych w wielu obszarach.

This regulation makes changes to the declaration of conformity requirement, harmonising the legal terminology and defining the exceptions for small and medium-sized enterprises.
Przedmiotowe rozporządzenie wprowadza zmiany w wymaganiach dotyczących deklaracji zgodności, harmonizuje terminologię prawną i określa wyjątki dla małych i średnich przedsiębiorstw.

The economic terminology used in the Commission's communication is therefore not adequate, in particular from the viewpoint of the principle of non-commercialisation of the human body.
Z tego względu terminologia ekonomiczna stosowana w komunikacie Komisji nie jest odpowiednia, w szczególności z punktu widzenia zasady niekomercjalizacji ciała ludzkiego.

recourse by workers to private insurance ('individualisation' in the euro-unifying terminology), the so-called 'third pillar'.
korzystaniu przez pracowników z prywatnych ubezpieczeń (indywidualizacja w terminologii europejskiej), czyli tak zwanym trzecim filarze.

To quote Sakharov Prize winner, Sergei Kovalev, there is no doubt that in modern terminology, these acts were crimes against humanity.
Wedle słów laureata Nagrody im. Sacharowa, Siergieja Kowaliowa, te akty ujęte we współczesnej terminologii z całą pewnością były zbrodniami przeciwko ludzkości.

The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.
Należy także postulować wprowadzenie przez Komisję zrozumiałego i przejrzystego języka do składanych wniosków legislacyjnych przy zachowaniu precyzji terminologii i jasności prawnej.

The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian.
Kierownik działu tłumaczeń ustnych odpowiedzialny jest nie tyko za realizację zadań administracyjnych, ale także za nadzór nad tłumaczeniem terminologii Unii Europejskiej na język węgierski.

The terminology and formulation of the report are reminiscent of the letter of the puffed-up sultan to the Zaporozhsky Cossacks, who then gave him an appropriate response.
Terminologia i formuła sprawozdania przypominają list nadętego sułtana do zaporoskich Kozaków, którzy następnie udzielili mu stosownej odpowiedzi.

Indeed, we have even talked of an EU-Black Sea Community, although, following Mr Sarkozy's initiatives, we have perhaps become more modest when it comes to using that kind of terminology.
Mówiliśmy oczywiście nawet o wspólnocie UE-Morze Czarne, ale po inicjatywach pana Sarkozy'ego staliśmy się może bardziej powściągliwi w używaniu terminologii tego rodzaju.

This is important terminology and a classic example of how a number of different provisions have been brought together in a rolling update of the regulatory framework affecting motor vehicles, but one which the industry is expecting.
Jest ono bardzo ważnym instrumentem i klasycznym przykładem tego, jak w ramach jednej aktualizacji ram regulacyjnych dotyczących pojazdów silnikowych, tak oczekiwanej przez branżę, ujmuje się w jeden pakiet wiele różnych przepisów.

For this reason, in the explanatory statement of the report, it is asked that the institutions revise the terminology that is used, insisting on the need to find a more precise and appropriate definition for the phenomenon of clandestine immigration.
W związku z tym w uzasadnieniu omawianego sprawozdania zawarta jest prośba, aby instytucje przeprowadziły przegląd stosowanej terminologii, przy uwzględnieniu konieczności znalezienia dokładniejszej i stosowniejszej definicji zjawiska imigracji podziemnej.

Let us recall the words of Angela Merkel, and I quote - use different terminology without changing the legal substance, for example with regard to the title of the treaty, the denomination of legal acts, and the Union's minister of foreign affairs - end of quote.
Przypomnijmy słowa Angeli Merkel, cytuję - użyć innej terminologii bez zmieniania istoty prawnej, np. w sprawie nazwy Traktatu, określeń dla aktów prawnych Unii, czy dla Ministra Spraw Zagranicznych Unii - koniec cytatu.

Therefore, in the context of the revision of the directive, it should be ensured that definitions and terminology are clarified and updated; these include the definition of the consumer, the seller, the operator and essential contractual terms as well as, as was previously stated, the scope of the directive itself.
W kontekście zmiany dyrektywy chciałabym mieć pewność, że definicje i terminologia będą jasne i aktualne. Dotyczy to definicji konsumenta, sprzedawcy, organizatora, niezbędnych warunków umowy oraz - jak było wcześniej powiedziane - samego zakresu dyrektywy.