(Noun) biznes oferta, oferta przetargowa; oferta subskrypcyjna; biznes przetarg, aukcja, konkurs; finanse środek płatniczy; pracownik nadzorujący/pracownica nadzorująca; mechanik, operator; marynistyka statek pomocniczy; finanse submisja;
tender for t-bills - finanse oferta subskrypcyjna weksli skarbowych;
put out to tender - wystawić na przetarg;
plea of tender - prawniczy powoływanie się na fakt, że pozwany był/pozwana była zawsze gotów zaspokoić roszczenia powoda i że przyniósł/przyniosła żądaną kwotę do sądu;
win a tender - biznes wygrać przetarg;
win a tender - biznes wygrać przetarg;
(Adjective) miękki, kruchy; czuły; wrażliwy, delikatny; drażliwy; obolały; wywrotny; dbały;
tender as a chicken - miękki;
tender service - marynistyka żegluga dowozowa, obsługa pomocnicza;
tender care - czuła opieka;
tender age - młody wiek; dzieciństwo; młodość;
(Verb) (za)oferować, składać/złożyć ofertę; składać/złożyć, przedkładać/przedłożyć; (za)płacić; prawniczy spłacać/spłacić dług; finanse składać/złożyć ofertę zakupu/sprzedaży akcji po określonej cenie;
tender one’s resignation - składać/złożyć dymisję;
tender for (a contract) - biznes uczestniczyć w przetargu/aukcji, stanąć do przetargu/aukcji;
tender for (a contract) - biznes uczestniczyć w przetargu/aukcji, stanąć do przetargu/aukcji;
n C
1. (ship) statek pomocniczy
łódź towarzysząca.
2. (wagon) tender.
3. (someone who tends a machine pracownik dozorujący prace urządzenia.
4. (person or company who tenders for work) oferent
n C~
1. (offer) oferta
przetarg
to invite ~s zapraszać do składania ofert
to submit a ~ zgłaszać ofertę.
2. (currency) środek płatniczy.vt (submit) przedkładać, składać.vi (to make a formal offer) składać ofertę przetargową.
adj~
1. (sensitive) wrażliwy, delikatny
~ subject drażliwy temat.
2. (loving, solicitous) czuły
~ care troskliwa opieka.
3. (soft) miękki
a ~ steak.
4. (young, immature) młody
niedojrzały.~ cpds~-hearted adj o czułym sercu
~loin n polędwica.
oferować, składać, przedkładać, przedstawiać
delikatny, wrażliwy, czuły, kruchy, miękki, młody, kochany, niedojrzały
oferta, mały statek (pomocniczy, zaopatrzeniowy) , tender (wagon na węgiel i wodę za lokomotywą parową) , osoba nadzorująca (np. pracę urządzenia)
legal ~ legalny środek płatniczy
delikatny, wrażliwy, miękki, obolały, kochany
składać, przedstawiać (np. ofertę), oferować
oferta, przetarg, mały statek, nadzorca
tkliwy
słodki
rozczulony
1. oferta 2. przetarg 3. środek płatniczy~ notice ogłoszenie o zaproszeniu do przetargu ~ of payments propozycja zapłaty
n 1. oferta przetargowa, przetarg 2. przedłożenie, przedstawienie 3. środek płatniczytender dossier dokumentacja przetargowa Tender Electronic Daily (TED) EU Elektroniczny Dziennik Przetargów tender for a contract stanąć do przetargu na realizację zlecenia tender for a project przystępować do przetargu o realizację projektu tender for money-market bills przetarg na bony pieniężne tender guarantee gwarancja przetargowa tender in writing przetarg pismeny tender loan pożyczka przetargowa tender notice ogłoszenie o zaproszeniu do przetargu tender of amends propozycja odszkodowanie, zaofiarowanie odszkodowania tender of payments propozycja zapłaty, zaofiarowanie zapłaty tender offer US przetargowa sprzedaż papierów wartościowych annoucement of a tender ogłoszenie przetargu legal tender prawny środek płatniczylowest tender oferta z najniższą ceną submission of tenders przedłożenie ofert przetargowychto invite tenders zapraszać do składania ofertto offer a contract for tender ogłaszać przetarg na realizację zlecenia to put in a tender for a contract składać ofertę na realizację zlecenia to sell by tender sprzedawać w drodze przetarguvt przedstawiać to tender a plea zgłaszać zarzutto tender documents przedstawiać dokumenty to tender evidence przedstawiać dowód to tender one's resignation składać rezygnację
oferta przetargowa, przetarg (oferta)
n
1. oferta
2. statek pomocniczy, tender, łódź dowożąca do statku stojącego na kotwicy w morzu v
1. składać ofertę, oferować
2. oddać do dyspozycji
tkliwy uciskowo, delikatny adj
adj łagodny, czuły
młodociany
s kolej. tender (typ lokomotywy)
submarine ~ okręt baza dla okrętów podwodnych
2. - vt form. oferować, przedkładać
n biz. przetarg
oferta (przetargowa)
form. legal tender - środek płatniczy
to put sth out to tender - ogłosić na coś przetarg
to put in tenders for sth - stanąć do przetargu na coś
to win the tender for sth - wygrać przetarg na coś
3. - n kolej. mors. tender
MIĘKKI
CZUŁY
WRAŻLIWY
DRAŻLIWY
DELIKATNY
PIESZCZOTLIWY
RZEWNY
KRUCHY
TENDER
MASZYNISTA
OFERTA
KONSERWATOR
OFIAROWAĆ
OFEROWAĆ
OFERTA: SKŁADAĆ OFERTĘ
PRZEDKŁADAĆ
1. (having or displaying warmth or affection
"affectionate children"
"a fond embrace"
"fond of his nephew"
"a tender glance")
czuły, tkliwy, miękki
synonim: affectionate
synonim: fond
synonim: lovesome
2. (easy to cut or chew
"tender beef")
kruchy: :
3. ( (used of boats) inclined to heel over easily under sail)
wywrotny: : synonim: crank
synonim: cranky
synonim: tippy
1. (ship that usually provides supplies to other ships)
tender, statek towarzyszący
synonim: supply ship
2. (car attached to a locomotive to carry fuel and water)
tender: :
3. (something that can be used as an official medium of payment)
środek płatniczy: : synonim: legal tender
synonim: stamp
czuły, wrażliwy
oferta
pożyczkobiorca
przetargowy
adj. czuły
delikatny
tkliwy
cysternaekon. oferta~, fuel cysterna z paliwem~, hazardous waste disposal oferta na unieszkodliwianie odpadów niebezpiecznych~, leaking cysterna nieszczelna, cysterna cieknąca~, railway cysterna kolejowa~, waste management oferta dotycząca zagospodarowania odpadów
oferta (w postępowaniu upadłościowym), oferta przetargowa
announcement of a tender: ogłoszenie przetargu
oral tender: przetarg ustny
tender in writing: przetarg pisemny
przedstawiać
to tender documents: przedstawiać dokumenty
to tender evidence: przedstawiać dowód
to tender one's resignation: składać rezygnację, wnieść rezygnację
to tender a plea: zgłaszać zarzut
delikatność
miękkość
oferowanie
podawanie
podaż
przekazywanie
przetarg
wrażliwość
wręczanie
przetarg, oferta
cysterna; mar. okręt pomocniczy; ek. oferta
~, aircraft - samolot-cysterna
~, arms - oferta na zakup uzbrojenia
~, destroyer - niszczyciel pomocniczy
~, fire - cysterna pożarnicza
~ for contract - oferta kontraktowa
~, fuel - cysterna z paliwem
~, nuclear waste - cysterna z odpadami nuklearnymi
~, purchase - oferta zakupu
~, railway - cysterna kolejowa
~, selling - oferta sprzedaży
~, submarine - pomocniczy okręt podwodny
ekon. oferta
techn. cysterna
~, contract - oferta kontraktowa
~, fuel cysterna z paliwem
~, leaking cysterna nieszczelna
~, railway cysterna kolejowa
1. tender m
2. statek pomocniczy, tender m, łódź towarzysząca
3. oferta f
4. pracownik dozorujący (pracę urządzeń)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating.
Odmowa takiej pomocy byłaby podła, niekonsekwentna, pełna hipokryzji i bezcelowa.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
Let us see these demonstration projects put out to tender as soon as possible.
Poddajmy projekty demonstracyjne procedurze przetargowej tak szybko, jak to możliwe.
The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.
Wspólnoty założone przez Jeana Vaniera, tak jak on sam, promieniują czułością.
The letter ends with tender greetings to his sister and father: - please to let him know that I am arrived in England for I long very much to hear from him.
One is a somewhat controversial work about a tender love affair, a troubled honeymoon and the loneliness of marriage.
Cook the beans until just tender in boiling, salted water, then drain and refresh under the cold tap.
Cover the pot and roast until beef and veg are tender - about 45 minutes more.
Still a little tender, but they said I could go home.
Ciągle jestem trochę obolały, ale mówią, że mogę iść do domu.
And you're thinking this could be a good moment to love me tender?
A ty myślisz, że to może być dobry moment, żeby mnie czule kochać?
Some guy had in his tender earlier and the girl opened it herself.
Jakiś facet przesłał wcześniej ofertę i dziewczyna sama ją przyjęła.
It would be morning before the tender could get to them anyway.
Tender i tak nie dotarłby do nich przed świtem.
He looked at Eve's tender body with love in his eyes.
Z miłością w oczach patrzył na młode ciało Evy.
It takes a tough man to make a tender chicken.
Tylko twardy mężczyzna może przygotować miękkiego kurczaka.
Let me know if any of this is tender or painful.
Powiedz mi czy to jest delikatne czy bolesne.
You've got tender hands, you're not used to man's work.
Masz delikatne ręce. Nie jesteś nawykły do ciężkiej pracy.
In a war, there are many moments for compassion and tender action.
Owszem, jest na wojnie miejsce na litość, ale czasem trzeba... być bezwzględnym.
The little sister-in-law is not exactly tender with our director.
Szwagierka chyba nie jest zbyt miła dla naszego reżysera.
If you must know, Anita was very gentle and tender.
Powinniście wiedzieć, że Anita była bardzo delikatna i czuła.
A helpless little baby in need of tender loving care.
Bezbronne małe dziecko potrzebujące opieki i miłości.
You have a tender heart, just like your mother did at your age.
Masz czułe serce, zupełnie jak twa matka, gdy była w twoim wieku.
I'd like to tender my resignation from the disciplinary committee.
Chciałabym złożyć rezygnację z komitetu dyscyplinarnego.
Tender is another word I would love to spend some timeresurrecting.
Czuły' to kolejne słowo na wskrzeszenie którego chciałabympoświęcić trochę czasu.
I want it to be tender, like we're sisters at a funeral.
Chcę, żeby był delikatny, jakbyśmy byli siostrami na pogrzebie.
I should be more tender, and listen to him more.
Jeśli byłabym bardziej czuła, i słuchała go bardziej.
If we sting them in a tender spot, they might stop to scratch.
Jeśli ich uszczypniemy w czułe miejsce mogą przestać drapać.
If by someone you mean the tender crook of my elbow.
Jeśli mówiąc z kimś miałaś na myśli, czułe zgięcie mojego łokcia.
Your hands will be tender for a couple of days, but after that...
Twoje dłonie będą obolałe przez kilka dni ale potem...
And, upon this deposit the paper notes officially become legal tender money.
Dzięki temu depozytowi papierowe banknoty oficjalnie stają się legalnym środkiem płatniczym
All that schlepping at your tender age! Anyway, bad news.
Całe to wspinanie... w twoim wieku...
Does he scream as you are ripping his tender flesh?
Czy krzyczy, kiedy rwiesz jego delikatne ciało? O, tak.
They need to be talked to, need tender loving care.
Trzeba z nimi rozmawiać, potrzebują czułości i matczynej troski.
Why can't it just be great and loving and tender?
Dlaczego nie może być świetnie i delikatnie i czule?
That's precisely why, because you are young and tender.
No właśnie. Jesteś taki młody i wrażliwy.
Let us see these demonstration projects put out to tender as soon as possible.
Poddajmy projekty demonstracyjne procedurze przetargowej tak szybko, jak to możliwe.
Currently, only 8% have cross-border activities, and their share of public tender participation is 42%.
Obecnie zaledwie 8% tych przedsiębiorstw prowadzi działalność transgraniczną, a ich udział w zamówieniach publicznych wynosi 42%.
I feel better for telling somebody as warm, tender, understanding as yourself.
Czuję się lepiej, kiedy powiedziałem o tym komuś tak ciepłemu... wrażliwemu, wyrozumiałemu jak pani.
Some say love, it is a river that drowns the tender reed.
Mówią, że miłość jest rzeką, która topi delikatne trzciny.
Even you've to sigh so many contract and tender.
Nawet nie wiesz ile czeka na ciebie umów i ofert.
Tessa and I aren't embarrassed to express how tender our love is.
Tessa i ja nie wstydzimy się okazywać sobie naszej czułej miłości.
Of this, only 13% is, on average, put out to tender Europe-wide.
Z tego średnio jedynie 13% nabywane jest drogą przetargów o zasięgu europejskim.
Far too often, the lack of legal clarity results in the cheapest offer being selected, rather than the best tender.
Brak jasności prawnej prowadzi zbyt często do wyboru najtańszej, a nie najlepszej oferty.
But why didn't any other party cover this point in their tender? Sir...
Ale czemu inne strony nie ujęły tego punktu w swoich ofertach?
They came in and talk about how they want a thick, tender steak.
Przychodzą i gadają, że chcą gruby, miękki stek.
So, maybe if this privatization thing... any news about the tender?
Cóż, może jeśli sprawa prywatyzacji... Jakieś wiadomości odnośnie ofert?
Her tender words and kisses carried off his soul.
Jej czułe słowa i pocałunki unosiły jego duszę.
Not even on a tender night like this?
Nawet w taką noc jak dziś?
The old goat has turned into the tender gardener.
Stary kozioł zamienił się w czułego ogrodnika.
You used to be more tender about it.
W tych sprawach zwykle byłaś bardziej delikatna.
I can refuse nothing to so tender a lover.
Nie mogę niczego odmówić takiemu wrażliwemu kochankowi.
Either you find me a ding-dong or tender your key to the executive washroom.
Albo znajdziesz mi cymbała, albo szykuj sobie klucze do pralni.
The longer you marinade it, the more tender it becomes.
Im dłużej się marynuje, tym delikatniejsze się staje.
Oh, she is a romantic, bless her tender heart.
Och, ona jest romantyczką, ze zranionym sercem.
Look at my poor neck, all bare and tender and exposed.
Spójrz na moją biedną szyję... ...taka naga, delikatna, obnażona.
A tender message from a certain female party.
Czułą wiadomość od pewnej kobiety.
A little laughter, a tender word or two.
Mały uśmiech, czułe słowo lub dwa.
There the tender opened, here you closed your eyes
Przetarg rozpoczął się tam... ...a ty zamknąłeś oczy tu!
When you make love to me, you're tender.
Kiedy się kochamy jesteś delikatny.