(Verb) (s)kusić, (z)nęcić, nakłaniać/nakłonić, (z)wabić;
be tempted - być skłonnym, mieć ochotę;
vt (lure, provoke, seduce, persuade) kusić, nęcić
namawiać
those colourful window displays are made to ~ people to go inside kolorowe wystawy mamią klientów, aby weszli do sklepu
(to sth) kusić, nęcić, przyciągać, nakłaniać, namawiać
be/feel ~ to do sth czuć potrzebę zrobienia czegoś
~ fate/providence podejmować ryzyko
vt kusić, wabić
to be ~ed być skłonnym, mieć ochotę (to do sth coś zrobić)
DOŚWIADCZAĆ
NĘCIĆ
MAMIĆ
kusić
kusi kogoś
kusić
wystawiać na próbę, kusić, nakłaniać
to tempt sb into evil: nakłaniać kogoś do złego
to tempt sb into stealing: nakłaniać kogoś do kradzieży
skusić
wabić
podkusić vt
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.
To zupełnie tak, jakby Komisja odczuwała pokusę zawarcia umowy za wszelką cenę.
does not tempt us to say that there are no truths to be known about human nutrition.
Oczywiście istnieje wiele produktów, które zaliczają się do zdrowego jedzenia.
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.
Let us be honest: our ineffective and expensive strategy is tempting no one.
Bądźmy szczerzy: nasza nieskuteczna i kosztowna strategia nikogo nie kusi.
So much for hypocrisy and double standards, one might be tempted to say.
Można powiedzieć, że to tyle, jeśli chodzi o hipokryzję i podwójne standardy.
"The abrupt introduction of a radical cap would therefore leave many employers with a bigger skills problem and tempt employers with global operations to offshore jobs, where they can find the skills.
I won't tempt fate by calling that a banker yet, but .
She said: "However, despite the unacceptable tactics to seek to tempt schools into becoming academies and repeated claims by the secretary of state for education of widespread interest in academy status, only a handful of schools it seems will convert on 1 September.
So does this film promote offensive behaviour towards women? While I usually relish the chance to give a scathing feminist reading, The Killer Inside Me didn't tempt me.
He has been sent first to tempt you, but it's not too late.
Został zesłany na ziemię, aby was kusić! Ale nie jest jeszcze za późno.
Don't tempt me. I just needed to talk it out.
Nie kuś mnie musiałam z kimś o tym porozmawiać.
We must tempt him to come out of the factory with the money.
Musimy sprawić, żeby wyszedł z fabryki razem z pieniędzmi.
You should know better than to tempt the Fates that way.
Powinnaś sama dobrze wiedzieć, że nie kusi się Losu w taki sposób.
But do not tempt engagement until I have arrived with proper force.
lecz niech nie skusi cię walka, dopóki nie przybędę z odpowiednimi siłami.
Don't tempt me because I'll give it to you.
Ale nie kuś mnie, bo jeszcze ci go dam.
Our mission is to create clean energy that can't tempt Godzilla.
Naszym zadaniem jest stworzenie czystej energii, która nie będzie kusić Godzilli.
Give me your wallet. House could be trying to tempt chase into cheating.
Daj mi swój portfel. House może próbować namówić Chase'a do zdrady.
Only your loveliness could tempt me back to this backward century.
Tylko twa uroda sprowadziła mnie do tego zacofanego wieku.
She has no money, no connections, nothing that can tempt him.
Ona nie ma pieniędzy, koneksji, Nic, co mogłoby go skusić.
A witch appears in his cell to tempt him.
W jego celi ukazała się wiedźma kusząc go.
Not all your skin would tempt me so.
Ja bym nie pożądała Waszmościnej skóry.
Nothing could tempt me away from my boyfriend.
Nic nie odciągnie mie od mojego chłopaka
Don't tempt me to turn in my badge, Earl.
Nie kuś mnie bum oddał odznakę, Earl.
Do not let Slovak tempt you into a confrontation.
Nie pozwól by Slovak skusił cię na konfrontację.
Secretscan tempt your primal instinct, and lead you again into war.
Sekrety mogą obudzić wasze pierwotne instynkty... ...i ponownie doprowadzić do wojen.
If the Lord allows that you tempt me, I'll endure it.
Jeśli Bóg pozwala ci kusić mnie, przetrwam to.
Don't let the Great Satan tempt you with the Western culture.
Niech Wielki Szatan nie kusi cię Zachodnią kulturą.
Don't tempt me, because I will do it.
Nie kuście mnie, bo to zrobię.
I s God let de vil tempt us?
Bóg pozwala diabeł kusić nas?
Nobody goes out. Do not tempt me.
Nikt stąd nie odjedzie. nie kuście mnie!
Other people I would tempt to cheat.
Inną grupę kusiłem do oszustwa.
Said I tempt a demon from hell.
Said byłbym skłonny przez demona z piekła rodem.
She doesn't want to tempt herself.
Nie chce cię kusić.
I didn't want to tempt you.
Nie chciałam cię kusić.
Can't we tempt you to stay?
Da się pan skusić na pozostanie?
Happily for you, money doesn't tempt me.
Na szczęscie dla ciebie, pieniądze mnie nie kuszą.
No woman will tempt you, right?
Żadna kobieta cię nie skusi, prawda?
She would tempt the devil himself.
Ale ona skusiłaby samego diabła.
Beatrice, are you sure you didn't tempt him?
Beatrice, jesteś pewna, że go nie kusiłaś?
Do not tempt him, shallow ones!
Nie kuś go, próżna kobieto!
They use visions to tempt us.
Używają wizji by nas kusić.
It may tempt companies operating in global markets to continue to invest in places where there are not proper environmental standards or emissions limits.
Przedsiębiorstwa działające na rynkach globalnych mogą ulec pokusie dalszych inwestycji tam, gdzie brakuje odpowiednich norm środowiskowych i limitów emisji.
And tempt me no more.
Nie kuście mnie.
You can't touch her nor tempt her.
Tych, których się nie kusi i nie podrywa.
He says: 'Why tempt ye me, ye hypocrites?
Naszego Pana zapytano, czy należy płacić podatki Cezarowi.
They tempt greedy thieves like him.
Które kuszą złodziei takich jak on.
Best not to tempt fate.
Lepiej nie kusiæ losu.
Do not tempt my addiction.
Nie igraj z moimi nałogami.
Don't tempt me with gold, son.
Nie kuś mnie złotem, synu.
Master. Don't tempt the Gods Think about the girl
Mistrzu. nie kuś Boga Pomyśl o dziewczynie
It's terrible to tempt compassion.
To okropne wywołać w nim współczucie.
Don't tempt the devil, he's hungry.
Nie kuś diabła, kiedy głodny.
Something more... extreme... might tempt him.
Coś bardziej ekstremalnego... mogłoby go skusić.
Desolate labour market conditions tempt numerous private individuals to smuggle small quantities of tobacco products across the border on foot as a way of boosting their incomes.
Beznadziejne warunki panujące na rynku pracy skłaniają liczne osoby prywatne do pieszego przemycania małych ilości produktów tytoniowych przez granicę w celu zwiększenia swoich dochodów.
Trying to cheat and tempt someone with illusory protocols and concessions in order to change decisions without changing convictions would be an offence and a lack of democratic respect.
Próby oszukania i skuszenia kogoś przy pomocy iluzorycznych protokołów i zezwoleń w celu zmiany decyzji bez zmiany przekonań, stanowiłyby obrazę i byłyby wyrazem braku demokratycznego szacunku.