(Noun) szczegół techniczny; szczegół formalny; uchybienie formalne;
on a technicality - z powodu uchybienia;
n C (detail) szczegół fachowy, terminfachowy: let me skip the ~ies and go straight into the heart of the matter pominę szczegóły i przejdę do sedna sprawy
strona techniczna, strona prawna, strona formalna
formalność
n szczegół formalny (techniczny)
TECHNICZNY SZCZEGÓŁ
kwestia interpretacyjna
osobliwość
szczegół
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
To these people I would say that they should not let technicalities stand in the way.
Tym osobom mówię, że nie powinni pozwalać, aby przeszkadzały im kwestie techniczne.
I bow to the knowledge of other people on the technicalities of this agreement.
Chylę czoła przed wiedzą innych w zakresie technicznych szczegółów związanych z umową.
By now, we have managed to reduce the outstanding issues to one single major issue and some technicalities.
Zdołaliśmy zredukować zaległe kwestie do jednego większego zagadnienia i do kilku spraw technicznych.
Now the technicalities remain to be solved.
Teraz należy znaleźć rozwiązanie zagadnień technicznych.
The Council has unreservedly accepted 29 of Parliament's amendments and rejected 8, primarily because of technicalities.
Rada przyjęła w całości 29 poprawek Parlamentu, a odrzuciła 8, głównie ze względów technicznych.
You always find a technicality like that - for winning.
Zawsze znajdziesz jakiś kruczek, żeby wygrać.
We go that just on your word, they could get off on a technicality.
Polegamy tylko na twoim słowie, mogą się wywinąć w sądzie.
As for you being human, that's purely a technicality.
Dla ciebie bycie człowiekiem to wyłącznie szczegół techniczny.
Hey, who got them on a zoning technicality?
Hej, kto dostał je na techniczny zagospodarowania przestrzennego?
Your fancy lawyer kept you in on a technicality,
Twój fantastyczny prawnik zatrzymał ciebie w domu na szczególe,
This little technicality is our secret shit-weapon.
Ta mała technologia to nasza sekretna broń.
Violating protocol because of a technicality.
Naruszasz protokół, z powodu jakiegoś szczegółu.
We're not talking about some obscure technicality, Mr. Worf.
Nie mówimy o jakimś niejasnym szczególe, panie Worf.
It was referred to as a mere technicality to avoid conflicts with Parliament, but what is much worse is the fact that the Israeli settlements are expanding as never before.
Mówiło się o tym jako o zwykłej kwestii technicznej, aby uniknąć konfliktów z Parlamentem, ale dużo gorsze jest to, że osiedla izraelskie rozrastają się jak nigdy dotąd.