(Adjective) nieobowiązkowy, fakultatywny, do wyboru, dodatkowy, opcjonalny;
optional stop - przystanek na żądanie;
do wyboru, dowolny, opcjonalny, dostarczany na życzenie
1. opcyjny 2. fakultatywny~ bond obligacja opcyjna~ clause klauzula fakultatywna~ dividend dywidenda opcyjna
adj. do wyboru, opcyjny, fakultatywny, nieobowiązkowy optional appearance fakultatywne poddanie się jurysdykcji sądu optional bond obligacja opcyjnaoptional dividend dywidenda opcyjna optional joint participation współuczestnictwo fakultatywneoptional jurisdiction jurysdykcja fakultatywna optional provision postanowienie niewiążące
dowolny, nieobowiązkowy
adj dowolny, nadobowiązkowy, fakultatywny
DOWOLNY
ALTERNATYWNY
FAKULTATYWNY
NADOBOWIĄZKOWY
NIEOBOWIĄZKOWY
adj. dowolny
nadobowiązkowy
dowolny, fakultatywny, opcjonalny
optional appearance: fakultatywne poddanie się jurysdykcji sądu
optional charter: karta opcjonalna
optional joint participation: współuczestnictwo fakultatywne
optional jurisdiction: jurysdykcja fakultatywna
optional provision: postanowienie niewiążące (fakultatywne)
dodatkowy
opcjonalny
dostarczany na życzenie (np. dodatkowe wyposażenie za dopłatą), pozostawiony do wyboru
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
For higher mounting flexibility, an optional extension is also available (100 mm or 4.0”).
Dla większej elastyczności montażu jest możliwość podłącznie przedłużacza (100 mm lub 4,0 ").
The ESP system must become accessible to everyone and no longer be an optional extra.
System ESP musi stać się dostępny dla wszystkich i przestać być opcjonalnym wyposażeniem dodatkowym.
Some business sectors are registered on an optional basis under the current version of the Regulation.
Zgodnie z bieżącą wersją rozporządzenia niektóre sektory biznesu rejestrowane są nieobowiązkowo.
Greece and many other states are particularly keen on the optional nature of the EQF.
Grecji i wielu innym państwom szczególnie zależy na opcjonalnym charakterze europejskich ram kwalifikacji.
The Commission has taken note of the request to define optional reserved terms, such as 'farm' or 'mountain'.
Komisja odnotowała żądanie określenia opcjonalnych zastrzeżonych terminów takich jak "wiejski” lub "górski”.
In May Aviva, the UK's largest insurer, announced the launch of an optional add-on to its standard travel insurance policy, offering extra protection should customers' holiday travel be affected by UK airspace, port or airport closure.
I omit the optional roasted coriander seeds, as I feel they interfere with the fresh flavour of the dish, and to make it absolutely perfect, I add half a teaspoon of palm sugar as a counterpoint to the savoury notes of the shrimp paste, which rounds things out nicely.
The interdisciplinary degrees will include optional modules from across the range of subjects in science, culture and health.
You may not have equated bringing up the next generation of human beings with taking an optional breather, but it seems the headhunters of the business world do.
Usually they have a dog, but I think that's optional.
Zwykle mają psa, ale myślę, że to jest opcja.
There is also a voluntary part made up of optional practices.
Istnieje również część dobrowolna, na którą składają się rozwiązania fakultatywne.
As he emphasised clearly and precisely today, these are optional offers.
Jak wyraźnie i precyzyjnie dziś podkreślił, są to oferty opcjonalne.
He seems not to understand that this is optional on Member States.
Wydaje się on nie rozumieć, że przedstawione rozwiązanie jest opcjonalne dla państw członkowskich.
They can do this as the regulation is optional.
Mogą to zrobić, bo nowe przepisy są dobrowolne.
Initially we were told that it would be optional.
Pierwotnie mówiono nam, że będą one stosowanie opcjonalnie.
Finally, the introduction of an optional instrument would have a significant economic impact on businesses and consumers.
Wreszcie wprowadzenie opcjonalnego instrumentu wywarłoby znaczący wpływ ekonomiczny na przedsiębiorców i konsumentów.
Our nail care package is optional, but if you're really serious-
Zestaw pielęgnacji paznokci nie jest obowiązkowy... Ale jeżeli bierzesz to na poważnie...
Under the circumstances, formal dress is to be optional.
Ze względu na okoliczności, formalny strój nie jest obowiązkowy.
Some business sectors are registered on an optional basis under the current version of the Regulation.
Zgodnie z bieżącą wersją rozporządzenia niektóre sektory biznesu rejestrowane są nieobowiązkowo.
From a green point of view, the optional mandate in the area of climate change is also very positive.
Z ekologicznego punktu widzenia upoważnienie fakultatywne w dziedzinie zmiany klimatu jest też bardzo pozytywnym zjawiskiem.
Sorry, coach. I'll remind you all, cross-country is not optional for lacrosse players.
Przypominam wszystkim, że bieg przełajowy jest obowiązkowy. dla graczy lacrosse 'a.
The Commission has taken note of the request to define optional reserved terms, such as 'farm' or 'mountain'.
Komisja odnotowała żądanie określenia opcjonalnych zastrzeżonych terminów takich jak "wiejski” lub "górski”.
Nudity is entirely optional, as you well remember!
Pamiętasz, że nagość nie jest obowiązkowa.
Let me finally conclude with a few words on the Commission's proposal for an optional and temporary application of the reverse charge.
Na koniec chciałbym powiedzieć kilka słów na temat wniosku Komisji w sprawie fakultatywnego i tymczasowego stosowania odwrotnego obciążenia.
The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.
Celem poddanego dzisiaj pod głosowanie tekstu jest utworzenie opcjonalnego instrumentu europejskiego prawa umów w drodze rozporządzenia.
On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.
Z drugiej strony uważam, że opcjonalne stosowanie wspólnych przepisów regulujących umowy o charakterze transgranicznym to realna alternatywa.
Since when did breakfast become clothing optional?
Od kiedy ubrania na śniadaniu stały się opcjonalne?
Mrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.
Pani poseł Wallis nie przedstawiła ważnych dowodów, które potwierdzałyby potrzebę wprowadzenia instrumentu opcjonalnego.
With the exception of an optional prop.
Z wyjątkiem opcjonalnych rekwizytów.
May i suggest optional attendance? - i agree.
Majowy i zasugeruje opcjonalna obecność? - i zgadza się.
Human rights and international law are not optional extras to be defended or ignored depending on the relevant political advantages.
Prawa człowieka i prawo międzynarodowe to nie fakultatywne dodatki, które można chronić lub ignorować zależnie od istotnych korzyści politycznych.
These jobs are not optional Spencer.
Ta praca nie jest jak każda.
This is a good idea, but it is still only optional, and it will be applied differently from one country to another.
Jest to dobry pomysł, ale nadal opcjonalny, i będzie realizowany na różne sposoby w różnych państwach.
I feel it might be better to make it optional so as to ensure flexibility, rather than prevent its application outright.
Uważam, że byłoby lepiej, aby było to opcjonalne, tak aby zapewnić elastyczność, zamiast od razu uniemożliwiać ich stosowanie.
Should a decision be taken to use body scanners as an optional tool, the images will never be recorded or stored.
W razie podjęcia decyzji o stosowaniu urządzeń do prześwietlania pasażerów jako narzędzia opcjonalnego, obrazy nigdy nie będą ani zapisywane ani przechowywane.
The ring text is optional, right?
Tekst o obrączkach jest opcjonalny, tak?
This text could subsequently form the basis of an optional element but, to do this, we first need to define what the content is.
Tekst ten mógłby następnie być podstawą opcjonalnego elementu, ale aby to osiągnąć, najpierw musimy określić, co się w nim znajdzie.
The ESP system must become accessible to everyone and no longer be an optional extra.
System ESP musi stać się dostępny dla wszystkich i przestać być opcjonalnym wyposażeniem dodatkowym.
Does black tie optional really mean black tie?
Czy czarny krawat do wyboru oznacza wyłącznie czarny krawat?
This isn't some optional extra.
To nie jest jakiś opcjonalny dodatek.
Greece and many other states are particularly keen on the optional nature of the EQF.
Grecji i wielu innym państwom szczególnie zależy na opcjonalnym charakterze europejskich ram kwalifikacji.
In order to give a boost to legal transactions in the internal market, an optional instrument will, however, have to go beyond general contractual law.
Jednak w celu pobudzenia transakcji prawnych na rynku wewnętrznym taki opcjonalny instrument będzie musiał wyjść poza ogólne prawo umów.
We do not know exactly what kind of form that will take, but there is a real chance that it will not be optional.
Nie wiemy dokładnie, jaką postać przyjmie ten patronat, lecz istnieją realne obawy, że nie będzie możliwości wyboru.
I can thus confirm to the rapporteur the commitment already made by the Commission in relation to comitology and the optional provisions.
Mogę zatem potwierdzić sprawozdawcy zobowiązanie podjęte już przez Komisję Europejską w odniesieniu do komitologii i przepisów fakultatywnych.
That Parthenon backdrop is optional.
To tło z Partenonem jest opcjonalne.
There is no penalty forthcoming, however, as it is an optional exercise. Optional?
Jednakże żadna kara nie będzie miała miejsca, gdyż jest to ćwiczenie opcjonalne.
It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.
W moim przekonaniu wiele małych i średnich przedsiębiorstw skorzystałoby z takiego statutu, który oczywiście byłby opcjonalny.
This is optional, not obligatory.
Jest to opcjonalne, nie obowiązkowe.
The rapporteur favours an optional instrument.
Sprawozdawczyni opowiada się za instrumentem opcjonalnym.
It's not optional, it's an order.
To rozkaz, który nie podlega dyskusji.
I agree with the rapporteur, in particular, on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations.
Zgadzam się ze sprawozdawcą, szczególnie w odniesieniu do wyjaśnień dotyczących fakultatywnego zastosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia oraz obowiązków sprawozdawczych.
It is unacceptable to create a 28th regime, even if it is optional, in certain areas of civil law, in order to bypass national systems.
Niedopuszczalne jest tworzenie w pewnych obszarach prawa cywilnego 28. systemu - nawet jeżeli jest on opcjonalny - po to, żeby obejść systemy krajowe.
It is not... as they say... optional.
Nie ma takiego... jak to mówią, wyjścia.
However, it is not enough for countries to have signed this Convention or even for them to be prepared to take its Optional Protocol into account.
Jednakże samo podpisanie tej konwencji przez poszczególne państwa, a nawet gotowość tych państw do wzięcia pod uwagę związanego z nią protokołu fakultatywnego nie wystarczy.
However, consumer and business groups have come together on this issue to reject Mrs Wallis' proposal of an optional instrument of contract law.
Grupy konsumenckie i biznesowe uważają jednak, że trzeba odrzucić przedstawioną przez panią Wallis propozycję wprowadzenia instrumentu opcjonalnego prawa umów.
This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.
Instrument ten funkcjonowałby równolegle z przepisami prawa państw członkowskich, jako alternatywna opcja, na którą mogłyby się zdecydować umawiające się strony.
If the CCCTB is optional, it merely increases the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
Gdyby CCCTB był rozwiązaniem dobrowolnym, zwyczajnie zwiększałby liczbę podstaw opodatkowania dostępnych dla spółek i czyniłby system jeszcze bardziej skomplikowanym.
Monday, Tuesday, shorts, Wednesday, wash 'em, Thursday, Friday. Weekend, optional.
Poniedziałek, wtorek, szorty, środa - pranie czwartek, piątek, weekend - jak chcesz.
It would not simplify EU tax issues, as the so-called 'optional system' proposed would add another layer, as I have just said.
Nie ułatwi ona kwestii podatkowych UE, ponieważ proponowany tzw. "system opcjonalny” doda kolejną warstwę, jak właśnie powiedziałem.