(zob.) misunderstand
nierozumiany
błędnie rozumiany
zob. misunderstand
zob. misunderstand -
NIEZROZUMIANY
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
So, I do not know whether Mr Sarkozy misunderstood me deliberately or not.
Nie wiem, czy pan prezydent Sarkozy zrozumiał mnie źle celowo, czy też nie.
(DE) Mr President, Mr Kohlíček, it could be that I have misunderstood you.
(DE) Panie Przewodniczący! Panie Pośle Kohlíček, być może źle Pana zrozumiałem.
The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared.
Memetyka jako nauka jest mocno oczerniana, bardzo opacznie rozumiana i budzi duży strach.
When it comes to the definition of on-call time, the Council's objective is often misunderstood.
Co do definicji czasu dyżuru, cel, jaki stawia sobie Rada, jest często niewłaściwie rozumiany.
The Solidarity Fund should not be misunderstood as an emergency instrument.
Funduszu Solidarności nie można mylić z instrumentem awaryjnym.
They make a decision based on either superstition or misunderstood science.
Furthermore, it is a much maligned and misunderstood defence: the Faulks Committee in 1975 recommended that it be renamed "comment' because the adjective "fair" was "seriously misleading" as in reality the defence protected "unfair" comments.
But there is also a risk that, either through nostalgia or wishful thinking, they might be misunderstood by the left.
Isn't it amazing what people feel they need to share? Even as they see your face drops in horror when they inform you that you look like whatever "quirky" (Latin for "a bit weird") actor they think you resemble, they will still seize you by the upper arm, squeezing the fat good and tight, and cry, "But you do! You do! Has no one ever told you that? Are you serious?", thinking, perhaps, that maybe you had simply misunderstood them before, and that your look of distress came from thinking they had said you don't look like Quirky Actor, not that you do.
If ever two men misunderstood each other, it was us.
Jeśli kiedykolwiek dwóch ludzi źle się zrozumiało, to byliśmy to my.
Is it going to happen or something big I misunderstood the message?
Ma się wydarzyć coś wielkiego, czy źle zrozumiałem przesłanie?
You misunderstood something I said or did, is that it?
Zrobiłem lub powiedziałem dziś coś, co ty opacznie odczytałaś?
But I'm willing to hope the best, and that his character has been misunderstood.
Jednak chcę mieć nadzieję. Może mylimy się co do jego charakteru.
It could be that I have misunderstood you in this regard.
Może być też tak, że nie zrozumiałem Pana w tym kontekście.
And when that happens, even the best of intentions can be misunderstood.
A kiedy tak się dzieje, nawet najlepsze intencje mogą zostać źle odebrane.
However misunderstood he was, clearly you and Gordon shared a deep connection.
Jednak był niezrozumiany, wyraźnie Ty i Gordon dzieliliscie głębokie połączenie.
If I were now to make any additional comments of a critical nature, these would be misunderstood in translation.
Gdybym teraz chciał przedstawić jakiekolwiek uwagi o charakterze krytycznym, to w tłumaczeniu zostałyby one niewłaściwie zrozumiane.
This is because women often fear being misunderstood by authorities and judicial bodies.
Dzieje się tak, ponieważ kobiety często obawiają się, że zostaną źle zrozumiane przez władze lub organy wymiaru sprawiedliwości.
One of the things that the companies had to face up to was the fact that they misunderstood the market.
Jednym z wyzwań, przed którymi stały te spółki, było niezrozumienie rynku.
But you´ve misunderstood Wudang´s secret manual quite a bit.
Ale trochę źle zrozumiałaś sekretny podręcznik Wudan.
Allow me to add a few words on maternity protection, because our position has been very badly misunderstood.
Chciałabym dodać kilka słów o ochronie macierzyństwa, gdyż nasze stanowisko zostało zinterpretowane zupełnie błędnie.
But design, for some reason, is still misunderstood fordecoration.
Ale z jakiegoś powodu design jest tu wciąż mylony zdekoracją.
Oh, well, like all misunderstood rebels, he feeds on hypocrisy.
No cóż, jak każdy niezrozumiany buntownik, żeruje na ludzkiej hipokryzji...
That wasn't my intention exactly, but it could be misunderstood that way.
Nie takie były moje intencje, ale moje działania tak właśnie mogły być zinterpretowane.
When it comes to the definition of on-call time, the Council's objective is often misunderstood.
Co do definicji czasu dyżuru, cel, jaki stawia sobie Rada, jest często niewłaściwie rozumiany.
I must have misunderstood and I should therefore like some clarification on this matter.
Musiał zostać źle zrozumiany i dlatego chciałbym wysłuchać jakiegoś wyjaśnienia w tej sprawie.
I-I thought she said something about that, but I misunderstood.
Myślałem, że coś o tym wspomniała, ale musiałem coś źle zrozumieć.
I used to be afraid of 'em, until I realized they were just misunderstood.
Kiedyś się bać 'em, aż zdałem sobie sprawę, oni po prostu niezrozumiany.
Smile at me and say I just misunderstood.
Uśmiechnij się i powiedz, że ja tylko źle zrozumiałem.
It's a unique and often misunderstood art form.
To unikalna i często nie rozumiana forma sztuki.
The Solidarity Fund should not be misunderstood as an emergency instrument.
Funduszu Solidarności nie można mylić z instrumentem awaryjnym.
Misunderstood doctor who cares only for broken children?
Niezrozumiany doktor który martwi się tylko o załamane dzieci?
What he's done is to make a public announcement, sir... that cannot be misunderstood.
To co on zrobił, sir, topubliczne oświadczenie... które jest jednoznaczne.
I misunderstood you and kept away from you, am sorry about that dad
Źle cię rozumiałam i uciekłam od ciebie i za to teraz przepraszam
We scientists are too often ignored or misunderstood.
My, naukowcy, zbyt często jesteśmy ignorowani i nierozumiani.
I think you misunderstood our last meeting.
Myślę, że błędnie zinterpretowałaś nasze ostatnie spotkanie.
Is this right or have I misunderstood?
Mam rację czy się mylę?
I think you misunderstood what I was saying.
Chyba ty źle zrozumiałaś, co ja mówiłem.
I misunderstood. I thought you had another reason.
Źle cię oceniłam, sądziłam, że masz inne powody.
I think this film is being misunderstood.
Myślę że ten film może być źle zrozumiany.
Moreover, the existing rotating six-month presidency will continue as before, a fact often overlooked or misunderstood.
Co więcej, utrzymana zostanie zasada sześciomiesięcznej rotacyjnej prezydencji - ten fakt często bywa pomijany lub niewłaściwie rozumiany.
He has, of course, completely misunderstood this.
On oczywiście zrozumiał to całkiem opacznie.
He was totally misunderstood in that film.
Był bardzo niezrozumiały w tym filmie.
He's a brilliant, talented man... completely misunderstood by his boss.
To błyskotliwy, utalentowany człowiek, ...spotykający się z całkowitym niezrozumieniem ze strony szefa.
He seems to have misunderstood this.
On chyba to źle zrozumiał.
I misunderstood the point you made.
Niewłaściwie zrozumiałam pańską uwagę.
It's not your fault, Dud. whatever you did, it was just, you know, misunderstood.
To nie twoja wina. Cokolwiek zrobiłeś, to było zwyczajne nieporozumienie.
Well, clearly, I misunderstood our relationship.
Cóż, wyraźnie źle zrozumiałem nasz związek.
A man... a man of vision is always misunderstood.
człowiek... Człowiek z wizją jest zawsze źle.
Don't give me that misunderstood artist bullshit.
Nie wstawiaj mi tych bzdur o nierozumieniu artysty.
With regard to the aforementioned quotas, I believe that I have been a little misunderstood.
Jeżeli chodzi o wspomniane kwoty procentowe, myślę, że nastąpiło pewne nieporozumienie.
Our pleasure centers are often misunderstood.
Nasze ośrodki przyjemności często bywają niezrozumiane.
Yogesh, your uncle has completely misunderstood us.
Yogesh, twój wujek całkowicie źle nas zrozumiał.
Look, you misunderstood my interior motives.
Spojrzenie, źle zrozumiałeś moje wewnętrzne motywy.
He's a very misunderstood figure.
To bardzo źle rozumiana postać.
Now, I think that maybe you're just misunderstood. Nobody's misunderstood.
Teraz myślę, że może jesteś trochę... nierozumiana.
Or have I misunderstood?
Czy też źle pana zrozumiałem?
Mr Booth has really misunderstood this!
Pan Booth naprawdę źle to zrozumiał!
I don't want her misunderstood it
Nie chcę, żeby to źle odebrała.