Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) niezależny, nieszablonowy, niestereotypowy;

(Noun) indywidualista|indywidualistka, osoba niezależna; samotnik; niezależny polityk; rolnictwo niecechowane cielę;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n (calf) niecechowane cielę
(fig, dissenter, outsider) autsajder (outsider), odludek, osoba niezależna
(attrib) niezależny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

samotnik, indywidualista, nieoznakowane cielę

Nowoczesny słownik angielsko-polski

nieszablonowy

niezależny

niestereotypowy

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

POLITYCZNIE NIEZALEŻNY

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N samotnik
Adj niezależny

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

indywidualista

samotnik

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Therefore, he was not following everybody's lead, and therefore, he was a maverick.
Zatem, nie idąc powszechnie utartą ścieżką, co czyni go dysydentem.

TED

I've always had a hard time with the word "maverick."
Zawsze miałam problem ze słowem "maverick" [dysydent].

TED

RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I ...
Tak, byłem odrobinę ekscentryczny.

TED

Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two.
Są tacy, w tym ekscentryczny prezydent Libii Kaddafi, którzy kontrowersyjnie sugerowali, aby Nigerię podzielić na pół.

statmt.org

No, the Maverick's due tomorrow!
Nie, jutro bedzie w Maverick.

OpenSubtitles

This must be how Maverick felt when he met Goose.
To musi być jak Maverick czuł kiedy spotkał gęś.

Maverick, you big stud, take me to bed or lose me forever.
Maverick, ty frajerze! Weź mnie do łóżka, bo stracisz mnie na zawsze.

His maverick behaviour was not predicted by his own senior officials, including his ambassadors.
Jego nieprzewidywalne zachowanie było zaskakujące dla najważniejszych rangą urzędników z jego otoczenia, także dla jego ambasadorów.

God, he loved flying with you, Maverick.
Boże, on tak lubił z tobą latać, Maverick.

Mr Maverick, please, you have to listen I don't want to ear your story
Musi mnie pan wysłuchać. Nie chcę słuchać twoich historyjki.

From one maverick to another?
Od jednej alternatywy do drugiej?

He made it! Yeah, good. What an amazing first ride mind-bloer from Maverick.
Udało mu się! Co za niebywała pierwsza jazda. Maverick pokazał klasę!

Here Mr. Maverick, the 10 percent we promised.
Proszę panie Maverick. Obiecane 10 procent.

Second, Maverick, two points behind.
Drugi Maverick, dwa punkty straty.

Maverick doesn't believe in bravery.
Pan Maverick nie wierzy w męstwo.

Team Maverick, who's your general?
Indywidualista Zespołu, który jest twoim generałem?

Just fly the plane, Maverick.
Po prostu pilotuj samolot Maverick.

Maverick, it's not your flying, it's your attitude.
Maverick... Nie chodzi o twoje latanie, tylko o postawę.

Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two.
Są tacy, w tym ekscentryczny prezydent Libii Kaddafi, którzy kontrowersyjnie sugerowali, aby Nigerię podzielić na pół.

Maverick and Evans tak e off. Mine! And it's Evans dropping in.
Maverick i Evans zaczynają... i Evans wychodzi na przód.

We're replicating Heath's and Friedhoff's strategies... ...trying to find maverick substances specific to schizophrenia.
Odtwarzamy strategię Heath'a i Friedhoff'a ... ...Starając się odkryć niezależne substancje specyficzne dla schizofrenii.

It looks like you,Mrs. Bransford, the Spaniard... ...and, unless a miracle happens,Maverick.
Pan, pani Bransford, Hiszpan... i, jeśli nie zdarzy się cud, Maverick.