Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) rozrzewniony/rzewny/ckliwy; płaczliwy; wzruszony;
get maudlin - rozklejać się;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj rzewny, ckliwy

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

płaczliwy, ckliwy, rzewny

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

SENTYMENTALNY

RZEWNY

CKLIWY

PŁACZLIWY

ŁZAWY

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Emerson Lake and Palmer's I Believe in Father Christmas is gloriously maudlin and the sleigh bell section, taken from Sergei Prokofiev's Troika, is just perfect.

www.guardian.co.uk

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.
Rozmowa o mojej żonie sprawia że robię się trochę ckliwy.

Is there anything left to say about that maudlin bore?
Czy zostało cokolwiek jeszcze do powiedzenia o tym nudziarzu?

It might be a bit overly maudlin in places.
W kilku miejscach może być nieco zbyt rzewne.

Really, this is maudlin. I don't like this conversation.
Przestań, to pretensjonaIne. Nie podoba mi się ta rozmowa.

Please, John, let's not be maudlin.
Proszę, John, nie bądź sentymentalny.