(Noun) połączenie, złączenie, spojenie, szew, złącze, miejsce styku; matematyka suma zbiorów;
(Verb) (po)łączyć, zespolić/zespalać; dołączyć, przyłączyć/przyłączać się, (po)łączyć się; spoić/spajać, związać/związywać, zbić/zbijać; religia (po)łączyć;
join hands - wziąć/brać się za ręce, działać ręka w rękę;
join sth to sth - dołączyć/dołączać coś do czegoś, dodać/dodawać coś do czegoś;
join sth - przyłączyć/przyłączać się do czegoś, przystąpić/przystępować do czegoś, zapisać/zapisywać się gdzieś; wsiąść/wsiadać do czegoś/na coś;
join up - zaciągnąć/zaciągać się, wstąpić/wstępować do wojska; zebrać/zbierać się, (z)gromadzić się; (z)łączyć się, zlać/zlewać się;
join in with sb - przyłączyć/przyłączać się do kogoś; (po)dzielić się kosztami z kimś;
join the club! - witaj w klubie!;
join sb in doing sth - (z)robić coś wspólnie z kimś;
join in sth - włączyć/włączać się do czegoś; wziąć/brać udział w czymś;
join sb - przyłączyć/przyłączać się do kogoś;
join sth on - przyczepić/przyczepiać coś do czegoś;
join sb|sth - wrócić/wracać do kogoś|czegoś;
join issue - prowadzić dyskusję, przystępować do dyskusji;
join issue - prowadzić dyskusję, przystępować do dyskusji;
n połączenie, spojenie. ?? vt
1. (connect) łączyć, kojarzyć
to ~ hands brać się za ręce
(fasten) wiązać
(unite) spajać, zespalać
they ~ed forces połączyli siły
to ~ in marriage łączyć węzłem małżeńskim.
2. (enter) przystępować do
to ~ battle stawać do walki
to ~ a club zapisywać się do klubu
to ~ the army wstępować (zaciągać się) do wojska
(sc rejoin) : to ~ one's regiment (orship) wracać do oddziału (na statek) .
3. (enter sb's company) przyłączać się do
(side with) działać wspólnie z
(meet) przyłączać się do
(at table) : may I ~ you? czy mogę się do pana przysiąść?
4. (flow or lead into) wpadać do. ?? vi
1. (be connected, fastened, united
come or flow together) łączyć, dołączać, wiązać, zlewać, zbiegać się
(border on each other) stykać się.
2. (take part) : may I ~ in the game? czy mogę się przyłączyć do gry?
3. (become a member) stawać się członkiem. Phrasal verbs: ~ to ~ in vi (take part) dołączać się do
(in conversation) przyłączać się
~ to ~ on vt/vi doczepiać się, przyczepiać się
~ to ~ together vt łączyć
~ to ~ up vt/vi łączyć
vi (colloq, enlist) wstępować do wojska, zaciągać się
złącze, połączenie, miejsce styku
łączyć, połączyć, złączyć, dołączyć, przyłączyć (się), wstępować, przystępować (do walki)
~ (sb) in sth dołączać, przyłączać się do
~ up wstępować (do wojska), łączyć z sobą
~ battle rozpocząć walkę
~ hands podać sobie ręce, prowadzić wspólnie działalność
~ forces (with) jednoczyć siły
łączenie
1. przyłączać
2. przystępować
3. zostać członkiem
vt vi połączyć, przyłączyć (się) (sb do kogoś)
związać (się), zetknąć się
to ~ hands wziąć się za ręce
przystąpić do wspólnego dzieła
POŁĄCZENIE
POŁĄCZYĆ
ZŁĄCZYĆ
KOJARZYĆ
DOPLĄTAĆ SIĘ
ZESPALAĆ
POBRATAĆ
SPAJAĆ
ZESTALAĆ
SCZEPIAĆ
WIĄZAĆ
ZWIĄZAĆ SIĘ
ZBIĆ
DOŁĄCZAĆ
DODAĆ
DOŁĄCZAĆ SIĘ
PODCHWYCIĆ
PRZYSTĄPIĆ
ZAPISAĆ SIĘ
WSTĄPIĆ
ZBIEC SIĘ
DOSZLUSOWAĆ
WŁĄCZAĆ SIĘ
KOMBINOWAĆ
PRZYTYKAĆ
WMIESZAĆ SIĘ
PRZYSTAĆ
PODJĄĆ
V łączyć się
V stawać
V wstępować
N połączenie
V Phras dołączać się do
V Phras zaciągać się
V Phras łączyć
łączyć
dołączać
połączyć (się)
przyłączyć się
wstępować do wojska
przyłączać, przystępować
to join in marriage: wstąpić w związek małżeński
to join a lawsuit: przystąpić do procesu
to join an organization: przystąpić do organizacji
to join proceedings at law: przyłączać się do postępowania
łącznik, złącze
łączyć
łączyć, przyłączać
łączyć
przyłączyć
spojenie
wstępować
złączenie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
A referendum is held in Denmark on the country joining the European Communities.
W Danii odbywa się referendum w sprawie przystąpienia do Wspólnot Europejskich.
Of course, individuals, simple citizens, as well as parties, will be able to join.
Oczywiście możliwość przystępowania będą mieć pojedyncze osoby, a także partie.
It is absurd that Ireland and Greece will be joining the bail-out of Portugal.
Absurdem jest to, że Irlandia i Grecja będą uczestniczyć w ratowaniu Portugalii.
A referendum is held in Norway on the country joining the European Communities.
W Norwegii odbywa się referendum w sprawie przystąpienia do Wspólnot Europejskich.
A referendum is held in Ireland on the country joining the European Communities.
W Irlandii odbywa się referendum w sprawie przystąpienia do Wspólnot Europejskich.
75% at the last two meetings and comments from some of his colleagues suggest they could join him.
He will be best remembered for winning his second world championship in 1982 when, in tears, he invited his wife Lynn and baby daughter Lauren to join him by the baize with the trophy.
The Taliban claimed they had sent him to join the police as a sleeper agent.
In Bury, over 1,100 people have signed up on Facebook to say they are planning to join the walkout; in Milton Keynes 600 people have signed up and a similar number have said they are taking part in Colchester and Bournemouth.
I can only ask you to join us in our efforts.
Mogę jedynie prosić o dołączenie do naszych wysiłków.
Will you join us inside the car for a moment?
Agent specjalny Karol Fitzgerald. dołączysz nas wewnątrz samochód na chwilę?
Thank you for taking the time to join us, general.
Dziękujemy, że znalazł pan czas, aby dołączyć do nas, generale.
The next time we meet, you will join with me.
Gdy następnym razem się spotkamy, dołączysz do nas.
And you want the rest of us to join him?
I chcesz, żebyśmy do niego dołączyli?
You can go join the boys and watch the movie.
Możesz pójść do chłopaków i obejrzeć z nimi film.
I never should have asked you to join the team.
Nigdy nie powinnam prosić cię o wstąpienie do drużyny.
Go up to the guy, and ask if you can join him.
Podjedź do tego gościa i spytaj czy możesz się dosiąść.
Only when the woman and the man join together against the law.
Tylko gdy kobieta i mężczyzna połączą się razem wbrew prawu.
All over America, people have come together to join hands.
W całej Ameryce, ludzie łączą się razem, trzymając się za ręce.
How good of you to come out and join us.
Jak miło, że z nami jesteście.
I can't believe you decided to come down and join us.
Nie wierzę, że jednak zszedłeś do nas i zechciałeś się przyłączyć.
Let us all meet again to join in the beyond.
Spotkajmy się wszyscy razem by się połączyć poza światem.
You might as well come out and join the others.
Więc równie dobrze możesz wyjść i przyłączyć się do pozostałych.
I thought maybe you'd join us, and we could talk about some business.
Myślałem, że przyłączycie się do nas i będziemy mogli pogadać o interesach.
I didn't tell him he could run off and join the Army.
Nie powiedziałem mu, że może uciec i wstąpić do armii.
In college I never thought a girl like you would join the police force.
Nie sądziłem że taka dziewczyna jak ty wstąpi do Policji.
Let us just say we've come a long way to join you.
Powiedzmy, że przebyliśmy długą drogę by się z wami połączyć.
I was just going to ask if you'd like to join us.
Właśnie miałam zamiar cię zapytać, czy nie zechciałbyś do nas dołączyć.
Until then, you'd do better not to try and join me.
Ale ty do tego czasu nie próbuj mnie odnależć.
What would you have the man do? Join a book club?
A co chcesz, żeby zrobił - zapisał się do klubu książki miesiąca?
Because when you're ready to join a new team, you call me.
Bo, kiedy będziesz gotów dołączyć do nowej drużyny, zadzwoń do mnie.
I want you to join me in the program, Mary.
Chcę, byś dołączyła do mojego projektu, Mary.
I would like you to join us, and have fun.
Chcę, żebyś do nas dołączył i bawił się.
Would you be kind enough to join my brother on stage?
Czy będziesz tak uprzejma i dołączysz do mojego brata na scenie?
This place just for boys or can anyone join in?
Czy to jest miejsce tylko dla facetów, czy każdy może dołączyć?
Why join again if this is the life you must lead?
Dlaczego zaciągnąłeś się znowu, skoro musisz wieść takie życie?
You think she's going to join a club or something?
Myślisz, że ona przyłączy się do klubu?
Well, look who's decided to join the land of the living.
No proszę, spójrzmy kto postanowił dołączyć do świata żywych.
Your wife is asking why you don't come in and join us?
Twoja żona pyta, czy do nas dołączysz?
Perhaps you and your best friend would care to join us one evening.
Być może ty i twój najlepszy przyjaciel zechcieli byście się do nas przyłączyć.
Well, think about what I said, and join me when you can.
Cóż, przemyśl co ci powiedziałem i dołącz do mnie, gdy będziesz mógł.
Go and do it or by God's blood you will join her!
Idź to załatwić, bo na krew Chrystusa, sam do niej dołączysz!
Who's this pretty little girl who wants to join the party?
Kim jest ta ładna dziewczynka, która chce się przyłączyć?
I hope and believe that you will join me here.
Mam nadzieję i wierzę że dołączysz do mnie w Stokholmie.
I needed to get inside your head, see if you should join our club.
Musiałam wejść do twojej głowy i przekonać się, czy możesz wstąpić do naszego klubu.
Best way to study a system is to join it.
Najlepszą drogą studiowania systemu jest w nim uczestniczyć.
No, I gave up trying to join him there long ago.
Nie, nie udało mi się spotkać tam z nim.
It's just too late for you not to join us.
Odnajdziemy Arkę, panie Merek, tylko już za późno, by pan do nas dołączył.
Since you're here, why not show yourself and join us?
Skoro już tu jesteś, wyjdź i dołącz do nas.
At the very least, we need to join together to remember the victims.
Jako minimum musimy wspólnie czcić pamięć ofiar.
I have started a social media campaign on this which everybody is welcome to join.
Zainicjowałam w mediach kampanię społeczną, do której każdy może się przyłączyć.
You would not join the team for a failure in your past.
Chcesz dołączyć do zespołu tylko dlatego, że w przeszłości nie powiodło się.
He wants you to come over and join us for a drink.
Chce, żebyś przyszedł i wypił z nami drinka.
I'd like to dress up as a boy and join you.
Chciałabym przebrać się za chłopca i zostać z tobą.
So, would you like to join us for a coffee?
Chciałbyś może dołaczyć do nas na kawę?
We wanted you to join us for our first annual.
Chcieliśmy, żebyś przyłączyła się do pierwszych dorocznych
Those who wish to join our cause must be united.
Ci, którzy chcą przyłączyć się do nas, muszą się zjednoczyć.
If you do not wish to join me, go now.
Kto nie chce się przyłączyć, niech odejdzie teraz.
It was nice of you to join me for dinner.
Miło z twojej strony, że zechciałaś do mnie dołączyć.