Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Soldier H told the Saville inquiry that he had fired 19 shots with a self-loading rifle at a frosted window, allegedly at a sniper.

www.guardian.co.uk

"The murder inquiry team remains active, positive and determined to find Melanie's killer or killers and bring them to justice," Bevan said.

www.guardian.co.uk

He confirmed that police hunting for Joanna Yeates had spoken to officers leading the inquiry into the disappearance of the chef Claudia Lawrence in York.

www.guardian.co.uk

Since 9/11, British political theatre has been dominated by fact-based drama, including the Tricycle's own dramatisations of key tribunals - from the Scott inquiry into arms to Iraq to the Saville inquiry into Bloody Sunday.

www.guardian.co.uk

Before we begin our inquiry, do you have anything to say?
Zanim zaczniemy dochodzenie, ma pan coś do dodania?

This inquiry, may be taken down and used against them.
Tego przesłuchania, może zostać zapisane i wykorzystane przeciwko wam.

I'm sure there will be no police inquiry for a few days.
Jestem pewna, że nie będzie żadnego policyjnego dochodzenia w ciągu paru dni...

They've come here to the south to conduct an inquiry, right?
Przybyli tu na południe aby przeprowadzić dochodzenie, prawda?

I suggest you keep your inquiry focused on that body.
Sugeruję, żebyście skupili śledztwo na zwłokach.

Isn't that a little beyond the scope of this inquiry?
Nie jest to trochę poza zakresem tego dochodzenia?

Probably for the same reasons you're keeping this line of inquiry to yourself.
Prawdopodobnie z tego samego powodu, z jakiego ty nie mówisz o swoim śledztwie.

I believe we need an independent inquiry into these incidents.
Jestem przekonana, że konieczne jest niezależne dochodzenie w sprawie tych incydentów.

If it has nothing to hide, the inquiry should be carried out.
Jeżeli nie ma nic do ukrycia, to dochodzenie powinno się odbyć.

The situation we found in the sector inquiry report, which I have already touched upon, is quite clear.
Sytuacja, jaka została opisana w sprawozdaniu z badania sektorowego, o którym właśnie wspomniałam, jest całkiem jasna.

Parliament has taken a significant step forward here by setting up a committee of inquiry, so we are well on track.
Parlament wykonał w tej kwestii ważny krok naprzód, powołując komisję śledczą, tak więc jesteśmy na dobrej drodze.

He was never charged with any offense related to that inquiry.
Nigdy nie był oskarżony o nic powiązanego z takimi sprawami.

I therefore welcome the initiative to set up a commission of inquiry.
Dlatego z zadowoleniem przyjmuję koncepcję utworzenia komisji śledczej.

What! This is my house, not a railway inquiry counter.
To jest mój dom, a nie informacja kolejowa!

Is that fun too? I don't think that's relevant to this inquiry.
Nie sądzę, żeby to było ważne w tym przesłuchaniu.

Your report is not the subject of this inquiry.
Pański raport nie jest tematem tego spotkania.

Have you pushed for an international inquiry into the massacres?
Czy nalegała Pani na przeprowadzenie międzynarodowego dochodzenia w sprawie masakr?

They are very expensive in terms of resources and should be used only when the Commission's policy objectives make an inquiry necessary.
Są one bardzo kosztowne, jeśli chodzi o nasze zasoby i powinny być stosowane wtedy, gdy jest to niezbędne z punktu widzenia celów polityki Komisji.

But there sure as hell will be an inquiry.
Ale jest pewne jak cholera, że ktoś ucierpi

Your consideration is touching, but you're holding up a murder inquiry!
Twoje postępowanie jest wzruszające, ale wstrzymujesz dochodzenie w sprawie morderstwa!

Or I will charge you for obstructing a murder inquiry.
Albo obciążę Cię opłatą za utrudnianie śledztwa o morderstwo.

I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.
Na prośbę rodziny Neil'a... zamierzam gruntownie zbadać okoliczności tej sprawy.

I lied in order to buy myself time -for internal inquiry.
Skłamałem, żeby mieć czas na... wewnętrzne śledztwo.

Are they actually taking part in the inquiry?
Czy biorą oni faktyczny udział w śledztwie?

The Commissioner and I have decided to task our own internal inquiry.
Wraz z komisarzem zdecydowaliśmy, że wszczniemy nasze wewnętrzne dochodzenie.

Part of the official inquiry into the Max Larson case.
Część oficjalnego dochodzenia w sprawie Maxa Larsona.

I'm simply asking if there is an inquiry.
Ja po prostu pytam czy prowadzicie takie dochodzenie.

You have no authority to close our inquiry.
Nie ma pan władzy, aby zamykać dochodzenie.

I couldn't continue my inquiry for personal reasons.
Nie mogłem kontynuować śledztwa z powodów osobistych.

I'm in the middle of a murder inquiry.
Jestem w środku śledztwa o morderstwo .

I should add that the inquiry into that incident is ongoing.
Chciałbym dodać, że trwa śledztwo w tej sprawie.

The inquiry will be over soon and I'il be able to leave the base.
Niedługo zamkną śledztwo i będę mógł opuszczać bazę.

And that's what you're gonna tell the board of inquiry?
A to, co zamierzasz powiedzieć zarządu zapytanie?

The inquiry by this House documented facts, not opinions.
Śledztwo przeprowadzone przez Parlament doprowadziło do przedstawienia faktów, a nie opinii.

I really do not understand why Morocco is not prepared to allow an independent inquiry.
Naprawdę nie rozumiem, dlaczego Maroko nie jest gotowe, by zezwolić na niezawisłe dochodzenie.

You're off this inquiry, so why you here?
Zdjęli pana z dochodzenia, więc co pan tu robi?

You have the document of inquiry from Chicago?
Ma pan dokument dochodzenia z Chicago?

The Ministry sent an answer to our inquiry.
Ministerstwo udzieliło odpowiedzi na nasze zapytanie.

It should be accomplished independently of any judicial inquiry.
Powinno ono toczyć się niezależnie od dochodzenia sądowego.

You're lucky you're not facing a court of inquiry.
Masz szczęście, że nie stajesz przed sądem.

ItMs not an inquiry into your private life.
Nie interesuje nas pani życie prywatne.

I'il not dispense with centuries of tolerance and free inquiry.
Nie zrezygnuję z wieków tolerancji i wolnej woli.

Colonel Arbuthnott, in a murder inquiry, no suspect's reasons are exclusively his own.
Pułkowniku Arbuthnott, w śledztwie morderstwa, powody każdego podejrzanego są wyłącznie jego własnymi.

Your methods of inquiry must be as tired as your hair.
Twoje dochodzenie musi być tak wymęczone jak twoje włosy.

I just want to ask: are the international people on the inquiry and the representative from the EU there as observers?
Chciałbym tylko zapytać czy śledztwem zajmują się osoby z zewnątrz i czy w komisji zasiada przedstawiciel UE.

1. an independent inquiry must be held into the acts of repression
1. przeprowadzić niezależne śledztwo w sprawie aktów represji

The concern addressed in the inquiry that we attached to this was right, but we should not anticipate the result.
Obawa wyrażona w pytaniu związanym z tą kwestią była słuszna, lecz nie powinniśmy antycypować wyników.

We welcome the fact that the average length of inquiry was reduced to nine months (compared to 13 months in 2008).
Z zadowoleniem przyjmujemy też fakt, że średni okres trwania dochodzenia uległ skróceniu do 9 miesięcy (13 miesięcy w 2008 roku).

What we are saying is that a proper inquiry is very unlikely if the investigating commission comes from the government.
Naszym zdaniem prawidłowe dochodzenie jest raczej niemożliwe, jeśli komisja dochodzeniowa wywodzić się będzie z rządu.

As has been said, the Committee of Inquiry concentrated on the problem of cigarettes.
Jak zostało powiedziane, komisja śledcza skoncentrowała się na problemie papierosów.