Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There was the local grocer there -- a grumpy, old man who didn't sell alcohol and didn't speak to marginals.
Był tam miejscowy sklepikarz -- stary zrzęda, który nie sprzedawał alkoholu i nie rozmawiał z krańcowymi.

TED

It's going to be quite grumpy as China begins to democratize her society after liberalizing her economy.
Zrobi się całkiem nieprzyjemnie, gdy Chiny zaczną demokratyzować społeczeństwo zaraz po liberalizacji swojej gospodarki.

TED

Tired caretakers, grumpy proletariats, grey office workers, slow thinkers and many other forms of surrendering to fate.
Są to zmęczeni dozorcy, mrukliwi proletariusze, szarzy urzędnicy, ociężali abderyci i inni ludzie, których łączy uległość wobec losu.

Goethe Institut

While I have not yet achieved quite as many years as you have - for which, by the way, well done indeed - I have long been a grumpy old woman and, frankly, I consider it one of the better parts of my personality.

www.guardian.co.uk

While a handful of grumpy critics have recently taken against Finch for his failure to be more like Thurgood Marshall in the face of his famous defeat at trial, most of us still believe him to be everything a truly great attorney should be: a defender of the voiceless and downtrodden, a protester against mob rule, and the patron saint of hopeless legal causes.

www.guardian.co.uk

These officials have passed a series of increasingly grumpy resolutions as the Labour government failed over the years to implement the Hirst judgment.

www.guardian.co.uk

30pm, and a few hundred commuters are about to get very, very grumpy with me.

www.guardian.co.uk

It does seem like you've given in to that grumpy side of the Force.
Wygląda na to, że poddajesz się z powodu tej zrzędliwej strony Mocy.

That's because you're too grumpy and negative to believe it.
Jest Pan zbyt negatywnie nastawiony, żeby uwierzyć.

You shouldn’t be so grumpy to someone who’s new in the neighbourhood. A stranger?
Nie powinnieneś być zrzędliwy dla kogoś, kto jest nowy w sąsiedztwie. nieznajomy, co?.

Look at you— you look like a grumpy old man.
Spójrz na siebie! Wyglądasz jak stara fleja!

I'm not grumpy, and I don't give a damn about your supposed gift.
Och, Nie jestem zła i nic mnie nie interesuje ten twój rzekomy, cholerny prezent.

The world is full of princesses, and I got stuck with the grumpy one.
Świat jest pełen księżniczek, a ja utknąłem ze zrzędliwą jędzą.

You're just grumpy because you have a big nose.
Jesteś zrzędliwy, bo masz wielki nos.

You're only grumpy because we skinned you last night, mate.
Koleś, jesteś taki zrzędliwy tylko dlatego że oskubaliśmy cię ostatniej nocy.

I just hope that you aren't as grumpy as your boss.
Mam tylko nadzieję, że nie jesteście takimi smutasami, jak wasz szef.

Mommy gets grumpy if I wake her too early.
Mamusia się złości, jak obudzę ją za wcześnie.

And we don't hide under bridges, you grumpy old troll!
A my nie ukrywamy się pod mostami, stary zrzędliwy trolu!

They were grumpy and overly literal, but at least we shared a common passion.
Byli upierdliwi i zbyt dosłowni, ale przynajmniej dzieliliśmy wspólną pasję.

I want you to stop being so grumpy.
Chcę żebyś przestał być taką zrzędą.

Because you have been so grumpy all day?
Coś taki przygnębiony cały dzień?

This new Gandalf's more grumpy than the old one.
Ten nowy Gandalf jest bardziej zrzędliwy niz ten stary.

You can get old and fat and grey and grumpy.
Możesz się zrobić stara, brzydka, siwa i zrzędliwa.

You've got no reason to be grumpy anymore.
Wiesz,że nie masz powodu, aby się gniewać dalej.

I agree the people at work are boring... and we have a grumpy boss.
Zgadzam się, że praca jest nudna... i że mamy zrzędliwego szefa.

Why are you so grumpy? when I'm happy.
Dlaczego jesteś zła?, kiedy jestem szczęśliwa.

Well, somebody sure is a grumpy gasp today.
Dobrze, ktoś pewnie jest w złym humorze łapanie tchu dzisiaj.

You're bad-tempered, grumpy, you want power and people to respect you.
Jesteś gderliwy, zrzędny, chcesz władzy by ludzie Cię szanowali.

Is he always so mean and grumpy?
Czy on zawsze jest taki poważny i zły?

Jesus, Kyle, you are really being grumpy today.
Jezus, Kyle, jesteś dzisiaj naprawde zrzędliwy.

Nothing stops the Grumpy Bear but a big smile.
Nic nie powstrzyma Zrzędliwego Niedźwiedzia tylko szeroki uśmiech.

You were a little grumpy last week.
Ostatnio byłeś trochę zrzędliwy.

That is because I am a miserable, grumpy elitist, and that works for me.
Tak jest, ponieważ jestem marnym, żałosnym człowiekiem elity, a to działa na moją korzyść.

I'm so glad I ran into you in Grumpy's.
Bardzo się cieszę, że wpadłam na Ciebie w Grumpy's.

Oh, yes! And please make Grumpy like me.
A, tak i jeszcze żeby Gburek mnie polubił.

Uncle Sinha said that the grumpy man is caIling you.
Wujek Sinha mówił, że złośliwiec cię woła.

Is that boy always so grumpy?
Czy ten chłopak zawsze jest taki złośliwy ?

What are you so grumpy about?
Co taki jesteś?

I gotta go pinch out a grumpy.
Ja gotta idzie odmawiam sobie z zrzędliwym.

If Master Obi-Wan caught me doing this, he'd be very grumpy.
Jeżeli mistrz Obi-Wan złapał by mnie na robieniu czegoś takiego... ...byłby bardzo zgryźliwy.

Maybe Dopey, Sneezy and Grumpy told him we were coming.
Może Dopey, Sneezy and Grumpy powiedzieli mu że wpadniemy (też imiona krasnoludków).

You're not all that attractive when you're grumpy.
Nie jesteś taki atrakcyjny, kiedy zrzędzisz.

Sister, what was that grumpy saying?
Siostro, no i co ten zrzęda powiedział?

Okay. Okay, grumpy daddy will think about it.
Okay. ojciec Surly jest o tym myśleć.

Why so grumpy?It's not like we're gonna die here.
Dlaczego jesteś taka zrzędliwa? Nie zginiemy tutaj.

Let's get back to Sacramento, grumpy.
Dawaj, wracajmy do Sacramento, marudo.

You're very pretty and very grumpy.
Jesteś bardzo ładny i bardzo grumpy.

And it's like if I'm not at Grumpy's, then I'm writing.
Jeśli nie jestem w Grumpy's to piszę,

Oh! You must be Grumpy.
Och, ty musisz być Gburek.

I'm kind of grumpy today, dude.
Jestem dzisiaj jakiś zrzędliwy, stary.

Here comes the Grumpy Bear.
Nadchodzi Zrzędliwy Niedźwiedź.

Not at home to Mr. Grumpy, Your Majesty.
Nie w domu u pana Grumpiego, Wasza Wysokość.

He's grumpy, and he's powerful!
Jest zrzędliwy i bardzo silny!

Hey, Mr Grumpy Gills. - When you're down, know what to do?
Hej, panie Załamany... wiesz co powinieneś zrobić, gdy życie daje ci w kość?

I'm not grumpy, Tiger. I'm mad.
Nie jestem gderliwy, tylko wściekły.