(Noun) babcia;
(pot.) babcia
babcia
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This is the spruce Gran Picea, which at 9,550 years is a mere babe in the woods.
To jest świerk Gran Picea, który, mając zaledwie 9 550 lat, jest jeszcze młodzieniaszkiem.
Il gran Mogol will receive its modern-day premiere in Perth, Scotland, in January.
The brothers' separation began when their grandmother died.
"It's really sad, because one of the last things my gran said was 'Will you two stay together.
The manuscript for the 18th-century composer's flute concerto Il gran Mogol was unearthed at the National Archives of Scotland in Edinburgh.
His father had left home before he was born, his mother, Maxine Quaye, had killed herself when he was four and he had been brought up in "the white ghetto" of Knowle West in Bristol mostly by his grandmother, who was happy for him to watch horror movies with her all night rather than going to school.
When his gran was working she would drop him off at her mother's house, which was where Tricky started to write: "It was pretty hard-core at my great-grandmother's place: no TV, no books, not much furniture, concrete floors.
My gran had it, she just would not check out.
Moja babcia ją miała, nie dała się wymeldować.
And talking to Gran on the other side, hearing her voice one last time?
Możliwość porozmawiania z babcią i usłyszenia jej po raz ostatni?
Well, we sometimes feel we're to blame for what our gran's become.
Czasami myślę, że to my jesteśmy winni, tego czym się nasze babcie stały.
Don't sleep with anyone. It ends up being your mum or gran.
Nie śpij z nikim, bo okaże się twoją matką.
Always leave the waters a tip, that's what your gran used to say.
Zawsze zostaw wodzie napiwek, jak zwykła mówić twoja babcia.
My gran would be in the kitchen adjusting a cake on her head.
Moja babcia w kuchni poprawiała tort na głowie.
We had this big fight after Gran died and I hit her.
Po śmierci babci mieliśmy wielką kłótnię, podczas której ją uderzyłem.
We would see each other, Gran was so pleased.
Mówiłam, że będziemy się często spotykać, że babcia bardzo się cieszy.
Gran, do you want to say something to Ma?
Babciu, chciałabyś powiedzieć coś mamie?
She'd stay with Gran, as she'd be closer to school.
A ona zamieszka z babcią, żeby nie miała tak daleko do szkoły.
My gran didn't want to go where she was told...
Moja babcia nie chciała pójść tam gdzie jej powiedziano...
Who violently resisted and tried to take his gran as a hostage.
Który stawiał opór i wziął babcię na zakładniczkę.
Gran always said I had a very vivid imagination.
Babcia zawsze mowiła, że mam bardzo bujną wyobraźnię.
God, I could never live with my gran.
Boże, nigdy nie mogłabym mieszkać z moją babcią.
My little sister and I... were staying at our gran's while they went out.
Moja siostrzyczka i ja... Kiedy oni wychodzili, zostawaliśmy z naszą babcią.
Go and keep Gran company for a bit.
Idź i dotrzymaj towarzystwa babci.
Lady, when my gran tells me to run, I run.
Kiedy babcia każe mi uciekać, uciekam.
Your dad put all your gran's jewellery in the safe, back at work.
Twój tata całą biżuterię babci złożył w sejfie u siebie w pracy.
What if the wife answers and goes into a fit ofjealous rage? Gran?
Co jeśli otworzy jego żona i wpadnie w furię z zazdrości?
I first thought it odd that Gran was making these arrangements
Początkowo myślałem, że to dziwne, że babcia zajmuje się tymi przygotowaniami.
But what happened to my gran, and now to poor Tina, it's my fault.
Ale to, co przytrafiło się babci, a teraz także biednej Tinie, to moja wina.
Gran dropped off Isabelle, who sensed something was wrong.
Babcia przywiozła Isabelle, która od razu wyczuła, że coś jest nie tak.
How come your gran always throws him out?
Dlaczego twoja babcia zawsze go wyrzuca?
Look, Gran, I am the man in this family.
Słuchaj, babciu. Jestem w tym domu mężczyzną...
Gran might have spoiled you rotten, but I won't.
Babcia cię rozpuściła, ale ja nie mam zamiaru.
He was begging his gran to protect him.
Błagał babcię, żeby go obroniła.
And you think Gran's story is your ticket?
I sądzisz, że historia babci dobrze się sprzeda?
I'm just trying to look after you, Gran.
Tylko próbuję się tobą opiekować babciu.
You know that gold heartI got Gran for her birthday?
Pamiętasz złote serce, które dałem babci na urodziny?
But, gran, if I were born at noon, I'm not a woman yet!
Ale, babciu, skoro urodziłam się w południe, nie jestem jeszcze kobietą!
Your gran knew what you were like.
Twoja babcia wiedziała, jaki jesteś.
But Gran told me, Look under the bed.
Babcia kazała mi szukać pod łóżkiem.
I came home to see me gran.
Przyjechałem zobaczyć się z babcią.
Gran, this here is a naturaI remedy for blocked sinuses.
Babciu, to jest naturalne lekarstwo na zatkane zatoki.
I ignored one from my gran once.
Ja raz zignorowałem jednego od babci.
Gran, have you been to the shops?
Babciu, byłaś w sklepie?
Your gran has another message for you.
Twoja babcia ma jeszcze jedną wiadomość.
Gran, how old are you now?
Babciu, ile ty masz w ogóle lat?
You can eat at gran's whenever you want.
Możesz jeść u dziadków, kiedy będziesz chciał.
It's like something my gran would wear.
Takich to nawet moja babcia nie nosi.
Gran spent all week on it.
Babcia planowała wszystko od tygodnia.
To him, they were the gran ligas.
Jak dla niego, to byli Gran Ligas.
Mum, gran says I'm a woman now.
Mamo, babcia mówi, że jestem już kobietą.
Even my gran didn't say that.
Nawet moja babcia tak nie mówi.
Can we go to my gran's, then?
A nie możemy jechać do mojej babci?
Yes, please, let's talk about your gran.
Tak, proszę... porozmawiajmy o twojej babci.
It'll be like Christmas at my gran's.
To będzie jak święta u mojej babci.
This for your gran, is it, Charlie?
To dla babci, Charlie?
Gran, do you hear me?
Babciu, słyszysz mnie?