Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The Council took over all the amendments adopted by Parliament at first reading.
Rada przyjęła wszystkie poprawki zgłoszone przez Parlament w pierwszym czytaniu.

statmt.org

We urgently need to adopt effective Community measures on immigration and asylum.
Musimy pilnie przyjąć skuteczne środki wspólnotowe w obszarze imigracji i azylu.

statmt.org

I endorsed the adoption of the resolution on the Commission Work Programme 2011.
Głosowałam za przyjęciem rezolucji w sprawie programu prac Komisji na rok 2011.

statmt.org

I would like to return to the statement that Parliament adopted on 23 June 2010.
Chciałbym wrócić do oświadczenia, które Parlament przyjął 23 czerwca tego roku.

statmt.org

(SK) Mr President, I would like to present a slightly different view on adoption.
(SK) Panie Przewodniczący! Chciałabym przedstawić nieco inny pogląd na adopcję.

statmt.org

"Many employers will need to adopt a totally new mindset," Ball said.

www.guardian.co.uk

- Presidents's efforts to shoot down legislation succeed- Several states wanted to adopt Arizona's draconian rules.

www.guardian.co.uk

Brighton & Hove city council in East Sussex intends to adopt a similar commissioning model to Suffolk, though it is taking a more nuanced approach.

www.guardian.co.uk

It proved a very influential idea and other scientists are now thinking about how robots might adopt a random - almost an evolutionary - way of fixing themselves using what are known as genetic algorithms.

www.guardian.co.uk

Can you adopt me, so I don't ever have to move again?
Możecie mnie adoptować? Żebym nie musiała nigdy się przenosić?

Is there any chance your family wants to adopt me?
Może jest jakaś szansa, że twoi rodzice chcą mnie adoptować?

Keep this up and I may just have to adopt you.
Tylko tak dalej, a może cię nawet adoptuje.

What would happen if we do not adopt something until 2011 or 2012?
Co mogłoby się stać, jeżeli nie udałoby się nam przyjąć czegoś do 2011 czy 2012 roku?

If things don't go your way, he might adopt him as his own.
Jeśli ci się nie uda, być może go adoptuje.

Can't have one of your own,so you want to adopt.
Nie możecie mieć własnego, więc chcecie adoptować?

She and Dad decided to adopt but didn't want anyone to know.
Rodzice zdecydowali się na adopcję, ale nie chcieli, by ktokolwiek wiedział.

You don't have to adopt the baby! Just get us to a hospital!
Nie każę adoptować dziecka, tylko wieźć nas do szpitala.

We are now about to adopt the agreement on Iraq.
Wkrótce mamy przyjąć porozumienie w sprawie Iraku.

Once the reports are available, we will adopt a common position, which I believe is necessary.
Skoro tylko otrzymamy sprawozdania, przyjmiemy wspólne stanowisko, które jest moim zdaniem konieczne.

Well, I say make it official and just adopt him.
Cóż, zróbcie to oficjalnie i adoptujcie go.

Last, but not least, it is important, as I said, to adopt a common approach.
I wreszcie, równie istotną kwestią, jak już wspomniałem, jest przyjęcie wspólnego stanowiska.

Apart from anything else, we need to adopt a common approach.
Poza tym musimy przyjąć wspólne stanowisko.

Or should I say what will change when we adopt this tomorrow?
Lub może raczej powinnam spytać, co się zmieni, gdy jutro przyjmiemy przedmiotowe sprawozdanie?

I am certain that we will adopt the report by a large majority.
Jestem przekonany, że przyjmiemy to sprawozdanie większością głosów.

Listen, when you're on the road, people might want to adopt you.
Słuchaj, eee, jak będziesz w trasie, Eee, ludzie mogą zechcieć cię zaadoptować.

Why not adopt a labour market with European added value?
Czy nie można przyjąć rynku pracy zapewniającego europejską wartość dodaną?

Unfortunately, we are among the last to adopt a common position.
Niestety jako jedni z ostatnich przyjmujemy wspólne stanowisko.

That at least is the position which, in my opinion, we should adopt today.
Według mnie powinniśmy dziś przyjąć takie stanowisko.

If such an event has indeed taken place, we will adopt the same position as you have suggested.
Rzeczywiście, jeśli takie wydarzenie miało miejsce, zajmujemy takie właśnie stanowisko, jak Pan powiedział.

My brother and his boyfriend have been trying to adopt.
Mój brat i jego chłopak chcieli adoptować.

Yeah, we just ran into his extended family and they wanted to adopt us.
Dopiero co uciekliśmy przed resztą jego rodziny, chcieli nas adoptować

In that case, should we adopt exactly the opposite approach?
W tym przypadku, czy powinniśmy przyjąć zupełnie odwrotną strategię?

We need to make progress to adopt rules on this issue.
Musimy dokonać postępu w celu przyjęcia przepisów w tej sprawie.

The response was to move forward and adopt a new treaty.
Odpowiedzią na to było pójście naprzód i przyjęcie nowego traktatu.

Clearly, therefore, we must also adopt a position on this issue at European level.
Oczywiście w związku z tym musimy też przyjąć stanowisko w tej sprawie na szczeblu europejskim.

But it took until just this year to adopt his name legally.
Ale dopiero w tym roku legalnie mógł przybrać jego nazwisko.

He's my old roommate, and I really think you guys should adopt him.
To mój stary współlokator i naprawdę myślę, że powinniście go adoptować.

Well, I'd like to adopt all of you, right now.
Cóż, chciałbym adoptować wszystkie, w tej chwili.

But do not worry, my brother Albert will you adopt.
Nie martw się, moj brat Albert... zaopiekuje się tobą.

We can then try to adopt a resolution in December.
Wtedy w grudniu będziemy mogli przyjąć rezolucję.

We hope that the Council will now adopt our suggestions.
Mamy nadzieję, że Rada przyjmie teraz nasze uwagi.

Naturally, there has to be the political will to adopt them.
Naturalnie to politycy powinni je przyjąć.

Our group is fully determined to debate and adopt the report.
Nasza grupa jest w pełni zdecydowana podjąć debatę nad sprawozdaniem i je przyjąć.

To achieve results, we have to adopt a consistent approach.
Aby osiągnąć te wyniki musimy przyjąć spójne podejście.

We wanted to adopt a sensible decision on this matter in the first reading.
Chcieliśmy podjąć rozsądną decyzję w tej sprawie w pierwszym czytaniu.

This is not a good time to adopt a resolution on Israel.
To nie jest właściwy czas, by przyjmować rezolucję w sprawie Izraela.

I am convinced that we must adopt a more considered approach to this issue.
Jestem przekonany, że musimy przyjąć bardziej przemyślane podejście do tej kwestii.

It then plans to adopt a communication based on the results of this.
Następnie Komisja planuje wydać oświadczenie w oparciu o otrzymane wyniki.

This is one task we should all adopt for ourselves.
To zadanie, którego wszyscy powinniśmy się podjąć.

I adopt its position at first reading, taking over the Commission proposal.
Przyjmuję jej stanowisko w pierwszym czytaniu, przyswajając wniosek Komisji.

Here of course it makes sense to study, consider and adopt appropriate measures.
Sensowne jest oczywiście przestudiowanie tej kwestii, a następnie rozważenie i podjęcie odpowiednich środków.

The purpose is for us to know what the Commission has done when we have to adopt it here.
Ma to na celu zapewnienie Parlamentowi wiedzy na temat dokumentów, które mamy tu uchwalać.

I am sure that we will adopt these rules in order to feel safer.
Ja jestem przekonany, że przyjmiemy te zasady po to, żeby się czuć bezpieczniej.

It is therefore important for this reason as well to adopt the resolution now.
A więc również z tego powodu powinniśmy uchwalić teraz tę rezolucję.

I don't want to adopt, and you're afraid of failure.
Ja nie chcę adoptować, a ty się boisz porażki.

It is therefore my hope that we adopt this resolution.
Dlatego też mam nadzieję, że przyjmiemy tę rezolucję.

This made it possible to adopt the report as a whole, despite the very large number of amendments.
Mimo bardzo dużej liczby poprawek pozwoliło to na przyjęcie całego sprawozdania.

What say we adopt a school uniform for the duration of project week?
Co myślicie, żeby na czas trwania projektu... ...wprowadzić mundurki szkolne? Co?

The law that we shall, I hope, adopt tomorrow is a necessary one.
Dziękuję również panu, panie pośle Jørgensen, za otwartą i konstruktywną współpracę.